I will help you do the gardening if I come home early this afternoon,

Đáp án: My brother said (that) he would help me do the gardening if he came home early that afternoon.

Giải thích: “I will help you do the gardening if I come home early this afternoon,” my brother said to me. (“Anh sẽ giúp em làm vườn nếu chiều nay anh về nhà sớm.” anh trai tôi nói với tôi.)

Câu trực tiếp là câu điều kiện loại 1 và thuộc trường hợp “out-of-date” (không còn đúng nữa) nên ta cần lùi thì của động từ khi chuyển sang câu gián tiếp, câu điều kiện loại 1 sẽ trở thành câu điều kiện loại 2. Bên cạnh đó, ta cũng cần biến đổi chủ ngữ “I” thành “he”, tân ngữ “you” thành “me” và tính từ chỉ định “this” thành “that”.

Dịch nghĩa: Anh trai tôi nói rằng anh ấy sẽ giúp tôi làm vườn nếu chiều hôm đó anh ấy về nhà sớm.