1 ăn

nghĩa gốc : hôm nay em ăn cơm rất ngon miệng

nghĩa chuyển : em đi lũ bị ăn chân

2 chân 

nghĩa gốc : bàn chân của em nhỏ xíu

nghĩa chuyển :  chân ghế này thật chắc

3 đánh 

nghĩa gốc : mẹ dặn em không được đánh bạn

nghĩa chuyển : mẹ em đánh phần để đi đám cưới

4 mặt

nghĩa gốc : mạt em hôm nay bị mụn

nghĩa chuyển : mặt trời hôm nay sáng quá

`#``I``r``i``s`

- Nghĩa gốc:

`->` Em rất thích ăn bánh mì.

`->` Đôi bàn chân cô ấy rất đẹp.

`->` Hôm nay, mẹ đã đánh tôi vì tội ăn vụng kẹo.

`->` Anh ấy là người đàn ông duy nhất sở hữu gương mặt tuấn tú.

- Nghĩa chuyển:

`->` Tôi thật sự rất ăn năn khi đã trêu chọc bạn ấy quá mức.

`->` Chân gậy đánh gôn của ông ta đã bị xước.

`->` Chúng tôi bị cô đánh dấu vào sổ đầu bài.

`->` Mặt trăng đêm nay rất đẹp.