A nice soft blanket,

->một cái chăn mềm mại đẹp đẽ
 to lay upon the green prickly grass,

->nằm trên bãi cỏ gai xanh
 A perfect spot ,

->một điểm hoàn hảo
 under the tree ,

->dưới gốc cây
 5 the shade protecting me from the hot rays of the sun 

->bóng râm bảo vệ tôi khỏi những tia nắng nóng của mặt trời
 i like to fall asleep outdoors sometimes 

->đôi khi tôi thích ngủ ngoài trời
 ice cold drink to refresh me

->nước đá lạnh để giải khát
homemade sanwiches and fresh ripe fruit 

->sanwiches tự làm và trái cây chín tươi
perhaps some salad to further  remind me

->có lẽ một số món salad để nhắc nhở tôi thêm
10 .of the joys of nature ,

->niềm vui của thiên nhiên
and , of course 

->và dĩ nhiên
some savory dessert

->một số món tráng miệng mặn
 15 .Fresh air and sunshine 

->không khí trong lành và ánh nắng
a nice summertime breeze 

-> một làn gió mùa hè dễ chịu
the sound of birds singing and crickets chirping

->tiếng chim hót và tiếng dế kêu

Dining outdoors 

->Ăn tối ngoài trời
with the wind blowing through my hair

->với gió thổi qua tóc tôi
20 .How lovely everything seems

->mọi thứ có vẻ đáng yêu làm sao
on a bright sunny day 

->vào một ngày nắng chói chang

the ants may be tempted 

->những con kiến có thể bị cám dỗ

but they are certainly not invited to join 

->nhưng họ chắc chắn không được mời tham gia
Perhaps I'll leave some cookie crumbs 

->Có lẽ tôi sẽ để lại một ít vụn bánh quy
25 .a few feet away 

->cách một vài bước chân
to divert them

->để chuyển hướng họ
from my perfect picnic

->từ chuyến dã ngoại hoàn hảo của tôi 

BẢN DỊCH BÀI 

một cái chăn mềm mại đẹp đẽ
nằm trên bãi cỏ gai xanh
một điểm hoàn hảo
dưới gốc cây
bóng râm bảo vệ tôi khỏi những tia nắng nóng của mặt trời
đôi khi tôi thích ngủ ngoài trời

nước đá lạnh để giải khát
sanwiches tự làm và trái cây chín tươi
có lẽ một số món salad để nhắc nhở tôi thêm
niềm vui của thiên nhiên
và dĩ nhiên
một số món tráng miệng mặn
không khí trong lành và ánh nắng
một làn gió mùa hè dễ chịu
tiếng chim hót và tiếng dế kêu
Ăn tối ngoài trời
với gió thổi qua tóc tôi
mọi thứ có vẻ đáng yêu làm sao
vào một ngày nắng chói chang
những con kiến có thể bị cám dỗ
nhưng họ chắc chắn không được mời tham gia
Có lẽ tôi sẽ để lại một ít vụn bánh quy
cách một vài bước chân
để chuyển hướng họ
từ chuyến dã ngoại hoàn hảo của tôi
( CHỊ GOOGLE CỬI CẬU Ạ ) 

.-. ý kiến của mình ạ 

                         Bữa ăn ngoài trời ở sân sau

Một cái chăn mềm và đẹp để đặt ở trên cỏ gai xanh 

Một điểm hoàn hảo dưới gốc cây

5 Bóng râm bảo vệ tôi từ những tia nắng mặt trời.

Thi thoảng tôi muốn đi ngủ ở ngoài trời.

Nước đá lạnh để giải khát làm cho tôi tỉnh táo

Bánh mì sandwich tự làm và trái cây chín tươi và

Có lẽ một số món salad để nhắc nhở tôi thêm về

10 niềm vui của thiên nhiên 

Và tất nhiên, một số món tráng miệng mặn

Làm sao bạn có thể ăn trưa dã ngoại mà không có món tráng miệng ngon lành được.

15 Không khí trong lành và ánh nắng

Gió mùa hè tuyệt vời

Tiếng chim hát và tiếng rúc của những con dế mèn

Bữa ăn tối ngoài trời

với cơn gió thổi bay mái tóc tôi

20 Một ngày nắng chói chang thật đáng yêu làm sao !

Những con kiến có thể sẽ được cám dỗ

Nhưng chúng chắc chắn không được mời để tham dự

Có lẽ tôi sẽ để lại mẩu bánh quy

25 Cách một vài bước chân

để đổi hướng chúng

từ bữa ăn ngoài trời tuyệt vời của tôi

Theo mình thì nó dịch là vậy á! Chúc bn học tốt