There was a district mandarin who felt he needed to go to the county to see how the people in the district treated him. Choose auspicious days to go on the road. In order to boast, the mandarin forced the concubines to carry themselves with a beautiful hammock. Another green parasol carried by a soldier. That day was the district market. Quan wants to go to the market. Coming to the beginning of the market, listen In a house on the street, the husband's voice said to his wife: - You don't buy meat today, meat is very cheap. An official must be carried by two people. Quan meat is so cheap that I don't know how to buy it. After he finished speaking, he said: "Cheap rotten mandarin". The district officials knew that this old man cursed at him, he was so angry, but he didn't know how to treat it. Seeing the servants and peasants smiling proudly, the officials shouted and ran straight away, no longer walking around the market

Bản dịch: câu chuyện quan rẻ thối

Có một ông quan huyện thấy cần phải đi hành hạt để xem dân tình trong huyện đối với mình ra sao. Chọn ngày lành tháng tốt quan lên đường.

Ðể cho oai, quan bắt dân phi phải khiêng mình bằng một chiếc võng đòn con thật đẹp. Lại thêm một chiếc lọng xanh do một cậu lính vác cho ra vẻ.

Ngày ấy là phiên chợ huyện. Quan muốn dạo chợ. Sắp đến đầu chợ, quan nghe
trong một nhà bên phố, tiếng chồng bảo vợ:

– Bà mày hôm nay không mua thịt chớ thịt rẻ lắm. Một quan phải hai người gánh. Quan thịt rẻ thối như thế không biết đường mà mua.

Nói xong anh ta còn đay lại: “Quan rẻ thối”.

Quan huyện biết lão này chửi xỏ mình, tức quá nhưng không biết trị làm sao được. Thấy lính hầu và dân phu có vẻ đắc ý cười tủm, quan tức quát chạy thẳng, không dạo chợ nữa