*Chữ ''buồn'' ở đây chỉ một tâm trạng không vui,buồn bã trước 1 điều nào đó

→Thiên nhiên bị khuất phục và nhường đường cho vẻ đẹp của Kiều.→Báo hiệu cuộc đời êm đềm,hanh phúc,...

*Nhưng ở đây tác giả sử dụng từ ''hờn'' thể hiện sự ganh ghét,tức giận.

→Thiên nhiên ganh ghét,đố kị,giận hờn đối với sắc đẹp của Kiều→Báo hiệu cuộc đời đầy sóng gió,éo le,bất hạnh.

*Việc chép sai như vậy khiến dụng ý,ý nghĩ của Nguyễn Du bị hiểu lệch đi.Khiến nội dung cuộc đời sóng gió,bất hạnh,......của Kiều bị hiểu theo một nghĩa khác.

chúc bạn học tốt!!!!!!!

   Từ " hờn " là ý nghĩ hờn ghen đố kị với vẻ đẹp của nàng.

Chép thành từ "buồn" là sai ý nghĩ của câu thơ.tuy cũng có ý một vhuts giống từ hờn nhưng không thể thay thế không sẽ làm câu thơ rời rạc không đúng nghĩa.