-> Tăng sắc thái biểu cảm cho câu thơ trở nên sang trọng, tao nhã, khái quát và trừu tượng hơn; làm nổi giá trị nội dung và nghệ thuật của toàn bài thơ; góp phần thể hiện tâm trạng của nhân vật trữ tình, cả tình cảm, nỗi niềm, tài năng và nhân cách của bà Huyện Thanh Quan

Trong bài thơ " Chiều hôm nhớ nhà" của Bà Huyện Thanh Quan, tác giả đã sử dụng nhiều từ Hán Việt. Từ việc sử dụng những từ này đã mang lại nhiều giá trị lớn cho bài thơ. Từ cách chọn đề tài buổi chiều tâm trạng nhớ nhà cũng khiến thấy được khung cảnh cổ diển. Các từ Hán Việt của nữ thi sĩ đã mở ra một thế giới muôn đời. Các từ Hán Việt còn được đặt ở những vị trí khá " đắt". Bài thơ một lần nữa khẳng định phong cách thơ thanh nhã, trang trọng của bà khi tác giả sử dụng thành công một hệ thống từ Hán Việt.