Dong Ho painting, or full name is Dong Ho folk wood carvings, is a line of Vietnamese folk paintings originating from Dong Ho village (Song Ho commune, Thuan Thanh district, Bac Ninh province).Ms. Nguyen Thi Oanh is the only female artist in Bac Ninh who has "kept the fire" of making Dong Ho folk paintings for nearly half a century. Recently, she was awarded the title "Elite Artisan" by the President. Dong Ho painting is attractive and unique in color, layout and frame. With completely natural materials, Dong Ho painting has a very special, warm and special color that perhaps only Vietnam has. With only 4 basic colors: black, yellow, red, blue, the artisans still make very vivid, harmonious and extremely unique paintings. The process of painting production also has many complicated stages: drawing samples, carving boards, printing pictures. Although Dong Ho paintings are produced on a large scale, each picture can sometimes print thousands, thousands of copies. However, all stages of painting are completely handmade, so each painting is imbued with the love and care of the artisans.

Dịch:

Tranh Đông Hồ, hay tên đầy đủ là tranh khắc gỗ dân gian Đông Hồ, là một dòng tranh dân gian Việt Nam có nguồn gốc từ làng Đông Hồ (xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh). Bà Nguyễn Thị Oanh là nữ họa sĩ duy nhất ở Bắc Ninh “giữ lửa” làm tranh dân gian Đông Hồ gần nửa thế kỷ. Mới đây, bà được Chủ tịch nước phong tặng danh hiệu “Nghệ nhân ưu tú”.Tranh Đông Hồ hấp dẫn và độc đáo về màu sắc, bố cục và khung hình. Với chất liệu hoàn toàn tự nhiên, tranh Đông Hồ mang một màu sắc rất riêng, ấm áp và đặc biệt mà có lẽ chỉ Việt Nam mới có. Chỉ với 4 màu cơ bản: đen, vàng, đỏ, xanh, các nghệ nhân vẫn làm nên những bức tranh vô cùng sống động, hài hòa và vô cùng độc đáo. Quy trình sản xuất tranh cũng có nhiều công đoạn phức tạp: vẽ mẫu, khắc ván, in tranh. Tranh Đông Hồ tuy được sản xuất với quy mô lớn nhưng mỗi bức có khi in được hàng nghìn, hàng vạn bản. Tuy nhiên, tất cả các công đoạn làm tranh đều hoàn toàn thủ công nên mỗi bức tranh đều thấm đẫm tình yêu và sự chăm chút của các nghệ nhân.