`-` Thành ngữ thuần Việt:

`+` Mắt thấy tai nghe

`+` Ngọt như mía lùi

`+` Há miệng chờ sung

`+` Vắt cổ chày ra nước

`+` Bóc ngắn cắn dài

`-` Thành ngữ Hán Việt:

`+` Tận tâm tận lực

`+` An cư lạc nghiệp

`+` Bách niên giai lão

`+` Bài binh bố trận

`+` Bách chiến bách thắng

`__________________________________`

`-` Thành ngữ thuần Việt là thành ngữ do người Việt sáng tác, được viết hoàn toàn bằng tiếng Việt, không có sự pha trộn với tiếng khác.

`-` Thành ngữ Hán Việt là thành ngữ được du nhập vào tiếng Việt, được viết bởi những từ tiếng Hán.

Thành ngữ thuần Việt :

+Mắt thấy tai nghe

+Ngọt như mía lùi

+Há miệng chờ sung

+Vắt cổ chày ra nước

+Bóc ngắn cắn dài

Thành ngữ Hán Việt :

+Tận tâm tận lực

+ An cư lạc nghiệp

+ Bách niên giai lão

+ Bài binh bố trận

+ Bách chiến bách thắng