Câu 1:

1. Phiên âm: 

Thân thể tại ngục trung,
Tinh thần tại ngục ngoại;
Dục thành đại sự nghiệp,
Tinh thần cánh yếu đại.

Dịch thơ:

Thân thể ở trong ngục,
Tinh thần ở ngoài ngục;
Muốn lên sự nghiệp lớn,
Tinh thần càng phải cao.

2. Phiên âm:

Khai Quyển

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi
Nhân vị tù trung vô sở vi
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật
Thả ngâm thả đãi tự do thì.

Dịch thơ:

Mở đầu tập Nhật Ký

Ngâm thơ ta vốn không ham,
Nhưng vì trong ngục biết là chi đây;
Ngày dài ngâm đợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.

3. Phiên âm:

Ngọ Hậu
Nhị điểm khai lung hoán không khí,
Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên;
Tự do thiên thượng thần tiên khách,
Tri phủ lung trung dã hữu tiên?

Dịch thơ:

Quá trưa

Hai giờ ngục mở thông hơi,
Tù nhân ngẩng mặt ngắm trời tự do;
Tự do tiên khách trên trời,
Biết chăng trong ngục có người khách tiên?

Câu 2:

1.

Tiếng suối trong như tiếng hát xa

 Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa                         

 Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ

 Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà.

3.

Ngoài song trăng rọi cây sân

 Ánh trăng nhích bóng cây gần trước song

 Việc quân, việc nước bàn xong

 Gối khuya ngon giấc bên song trăng nhòm.

4.

Tình thiên - Trời hửng

Sự vật vần xoay đà định sẵn

Hết mưa là nắng hửng lên thôi

Đất trời một thoáng thu màn ướt

Sông núi muôn trùng trải gấm phơi

Trời ấm, hoa cười, chào gió nhẹ

Cây cao, chim hót, rộn cành tươi

Người cùng vạn vật đều phơi phới

Hết khổ là vui, vốn lẽ đời.