- Câu thứ hai trong nguyên tác có nghĩa là "Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?". Câu thơ dịch lại dịch thành : " Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ " đã làm mất đi cái xốn xang, bối rối của nhân vật trữ tình cũng là mất đi sự lãng mạn và nhạy cảm trước thiên nhiên trong tâm hồn của Bác. Bởi vì Bác vốn là một người nghệ sĩ yêu thiên nhiên ,trước cảnh đẹp của thiên nhiên tâm hồn Bác không thể không xuyến xao , rung động . Với cách dịch như vậy thì chưa thể làm toát lên tình yêu thiên nhiên và tâm hồn thi sĩ của Người được .