Chào em, em tham khảo:

Nguyễn Trãi viết: "Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ"

Nguyễn Du viết: "Đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông"

Hai nhà thơ đều dùng hình ảnh "hoa lựu" để gợi tả về mùa hè. Tuy nhiên hai tác giả lại dùng các từ ngữ khác nhau để nói về sức sống của hai loài hoa này. Nguyễn Trãi dùng từ "phun" còn Nguyễn Du dùng từ "đâm". Về cơ bản hai động từ đều gợi đến sự mãnh mẽ nở của hoa lựu. Tuy nhiên từ "phun" gợi tả sức sống tự nhiên hoang dại, phù hợp với ngữ cảnh trong bài thơ "Cảnh ngày hè" khi tác giả diễn tả sự sống đang lên hương mãnh liệt trong bức tranh mùa hè sống động còn từ "đâm" dùng phù hợp với ngữ cảnh trong hai câu thơ của Nguyễn Du, khung cảnh thơ mộng, mơ màng dưới trăng.