1.Bài thơ được sáng tác trong hoàn cảnh Bác bị bắt giam tại TQ từ 8/1942-9/1943 nhằm ghi lại những lần Bác di chuyển giữa các nhà lao ở Quảng Tây

bài thơ khác của Bác cũng đc sáng tác trong thời kỳ này là bài Ngắm trăng

bản phiên âm thuộc thể thơ Thất ngôn tứ tuyệt Đường Luật

bản dịch thuộc thể thơ lục bát

2.BPTT:điệp ngữ"tẩu lộ","trùng san"

tác dụng: có hiệu quả rất lớn trong việc tạo nên hiệu quả nghệ thuật cho bài thơ. Việc lặp lại hai chữ tẩu lộ đã làm nổi bật ý thơ đường đi thật khó khăn gian khổ. Việc lặp lại các chữ trùng san, hựu trùng san cũng vậy. Các chữ này tiếp tục nhấn mạnh cái khó khăn đang nối tiếp, chồng chất khó khăn như tạo ra một cái nền vững chắc để khẳng định cái sức mạnh của tinh thần ở phía sau.

Câu 1 

-Bài thơ được sáng tác trong những ngày bị tù đày, Hồ Chí Minh bị áp giải qua nhiều nhà lao. 

-Bài thơ khác của Bác cx đc sáng tác trong thời kỳ này : Vọng Nguyệt

-Bài thơ bản phiên âm thuộc thể thơ thất ngôn tứ tuyệt

-Bản dịch thuộc thể thơ lục bát