STORY OF PRINCESS AND THE PEA -Nàng công chúa và hạt đậu

-Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess but she would have to be a real princess.

-He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.

-So he came home again and he was really sad.

-One evening a terrible storm came on and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old queen went to open it.

-It was a princess standing out there in front of the gate. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels and she said that she was a real princess.

-The queen quietly went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea -on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.

-In the morning the queen asked how the lady had slept.

-She said that she couldn't sleep as if she was lying on something hard.

-Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.

-Nobody but a real princess could be as sensitive as that.

-So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess.

The end.

Dịch nghĩa:

- Ngày xưa có một hoàng tử muốn cưới một công chúa nhưng cô ấy sẽ phải là một công chúa thực sự.

- Anh ấy đã đi khắp nơi trên thế giới để tìm một người, nhưng không nơi nào anh ấy có thể đạt được điều mình muốn.

-Vậy anh ấy lại về quê và anh ấy thực sự rất buồn.

- Một buổi tối, một cơn bão khủng khiếp ập đến và mưa như trút nước. Cổng thành bỗng vang lên tiếng gõ cửa, hoàng hậu già nua đi ra mở.

- Đó là một công chúa đứng ở đó trước cổng. Nước chảy xuống tóc và quần áo của cô ấy; nó chạy xuống mũi giày của cô và lại ở gót giày và cô ấy nói rằng cô ấy là một công chúa thực sự.

- Hoàng hậu lặng lẽ đi vào phòng ngủ, lấy hết ga trải giường và đặt một hạt đậu xuống đáy giường; sau đó cô lấy hai mươi tấm nệm và đặt chúng trên hạt đậu, và sau đó hai mươi chiếc giường bằng phẳng đặt trên các tấm nệm.

- Buổi sáng hoàng hậu hỏi phu nhân đã ngủ như thế nào.

- Cô ấy nói rằng cô ấy không thể ngủ được như thể cô ấy đang nằm trên một vật gì đó cứng.

- Bây giờ họ biết rằng cô ấy là một công chúa thực sự bởi vì cô ấy đã cảm thấy hạt đậu ngay qua hai mươi chiếc nệm và hai mươi chiếc giường cao cấp.

- Không ai ngoài một công chúa thực sự có thể nhạy cảm như vậy.

-Vậy là hoàng tử đã lấy nàng làm vợ, vì lúc này chàng mới biết rằng chàng đã có một nàng công chúa thực sự.

Ends.