Từ " nghiêng" trong  "Nhịp chày nghiêng ” được sử dụng theo nghĩa gốc,  miêu tả chiếc chày giã gạo không ở một phương thẳng đứng mà lệch về một bên.

Từ " nghiêng" trong "giấc ngủ em nghiêng” được sử dụng với nghĩa chuyển, miêu tả trạng thái giấc ngủ của em cu Tai trên lưng mẹ không yên, giấc ngủ nghiêng theo nhịp chày giã gạo. Nỗi vất vả của mẹ đã truyền sang cho đứa con, em bé ấy như chia sẻ những nỗi gian truân, vất vả cùng người mẹ

⇒Đây chính là hiện tượng chuyển nghĩa của từ trong Tiếng Viêt.