Múa giáo non sông trải mấy thu

Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu

  Hai câu thơ trong bản dịch thơ cũng đã phần nào khắc hoạ hình ảnh con người và sức mạnh hào khí thời Trần. Ở lời thơ, ta cảm thấy xiết bao tự hào và trân trọng người nam nhi với chí khí. Trong không gian "non sông" rộng lớn cùng thời gian "mấy thu", chân dung, tầm vóc con ngươif thêm muôn phần lớn lao. Từ "múa giáo" dùng ở đây lại chưa chuẩn và đã làm hẹp ý thế khi thiên về biểu diễn. Nhưng hình ảnh cả đội quân hùng mạnh đã át đi tất cả. Quân đội nhà Trần màn theo hào khí Đông A. Và sức mạnh "nuốt trôi trâu" là niềm khẳng định tự hào của đội quân- ba quân hùng mạnh. Tinh thần, khí phách, tầm vóc con người nhà Trần sáng rõ trong lời thơ Phạm Ngũ Lão và để lại trong ta vô vàn xúc cảm. 

CHÚC HỌC TỐT!