Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 2020

Bạn An-na thân mến!

Chắc bạn rất ngạc nhiên khi nhận được bức thư này vì bạn chưa biết mình một người Việt Nam, nhưng mình lại biết bạn qua xem chương trình truyền hình nước Nga và bạn muốn tìm hiểu về đất nước Việt Nam .Mình viết bức thư này để làm quen với bạn và giới thiệu 1 chút văn hóa của nước mình cho bạn đó là ngày tết Nguyên Đán cổ truyền của người Việt

Tết Nguyên Đán là ngày lễ lớn và được chờ mong nhất trong năm tại Việt Nam. Ngày Tết cổ truyền với nhiều phong tục, ngày lễ thú vị đã trở thành một nét văn hóa rất độc đáo.. Thông thường ở Việt Nam, mỗi dịp chuẩn bị đến Tết nguyên đán thì mọi người dù làm việc hay đi học đều có lịch nghỉ lễ. Thường sẽ được nghỉ lễ hơn một tuần và được nghỉ trước ngày 30 tháng chạp từ hai đến ba ngày.

Vào ngày đầu năm mới, mọi người sẽ chúc nhau những điều tốt đẹp và ông bà cha mẹ sẽ lì xì cho con cháu. Những phong bao lì xì đỏ rực mang ý nghĩa may mắn, tốt lành và cầu mong bọn trẻ sẽ học hành chăm ngoan.

Trước đây múa lân chỉ diễn ra ở các địa điểm linh thiêng như đền, chùa…Ngày nay, mọi người đều có thể xem múa lân tại nhiều nơi công cộng. Múa lân là hoạt động vui nhộn, tưng bừng để chào đón một năm mới thật may mắn và thành công.

Mình mong bạn sẽ hồi âm lại cho mình và mình chúc bạn luôn mạnh khỏe thành công trong việ học hành

Mỗi vùng miền, mỗi gia đình sẽ có những tập tục đón Tết khác nhau. Tuy nhiên, 4 hoạt động dưới đây đều là những việc vô cùng quen thuộc không thể thiếu mỗi dịp Xuân về.

(Ancestor worship is a beautiful tradition of Vietnamese people on Tet holiday. All family members will gather together to worship, reminisce about their ancestors and wish good luck for a brand new year.)

Thờ cúng tổ tiên là một phong tục tốt đẹp của người Việt trong dịp Tết cổ truyền. Mọi thành viên trong gia đình sẽ quây quần bên nhau để thờ cúng, tưởng nhớ tổ tiên và cầu chúc may mắn, bình an cho năm mới.

(During the first three days of the year, Vietnamese people wish good luck to each other and lucky money is given to children by older family members. These red envelopes embody the best wishes for children’s health and intelligence.)

Vào ngày đầu năm mới, mọi người sẽ chúc nhau những điều tốt đẹp và ông bà cha mẹ sẽ lì xì cho con cháu. Những phong bao lì xì đỏ rực mang ý nghĩa may mắn, tốt lành và cầu mong bọn trẻ sẽ học hành chăm ngoan.

(First footing is a unique and meaningful tradition during Lunar New Year. Every Vietnamese family will choose someone with humour, generosity and elegance to be the first visitor. We believe that the first-foot represents how our next year will be.)

Xông đất là truyền thống đặc trưng và mang nhiều ý nghĩa trong dịp Tết Nguyên đán. Mỗi gia đình tại Việt Nam sẽ chọn một người làm người đầu tiên viếng thăm nhà trong ngày đầu năm. Người xông đất thường hào sảng, tốt bụng và thanh lịch.

(Lion dance was previously limited to sacred places like temples, pagodas etc. Nowadays, it could be performed in public places for general audience. Lion dance is an exciting and joyful activity to welcome a happy and successful year.)

Trước đây múa lân chỉ diễn ra ở các địa điểm linh thiêng như đền, chùa…Ngày nay, mọi người đều có thể xem múa lân tại nhiều nơi công cộng. Múa lân là hoạt động vui nhộn, tưng bừng để chào đón một năm mới thật may mắn và thành công.

 P/s: Viết tiếng anh luôn đó.

                                                    (Chúc bạn học tốt)