Đầu xanh (nói người trẻ tuổi)

-Má hồng (nói người con gái hay phụ nhữ có ngoại hình xinh xắn )

"Đầu xanh đã tội tình gì

Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi"

Quá nửa ở đây tức quá nửa thì đầu xanh, tức già nửa tuổi. Má hồng tức hồng nhan là mặt người con gái đẹp (Kiều). "Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi" nghĩa là chưa thôi cái gì? chưa thôi làm sao?

Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi được hiểu là: má hồng bạc phận đến già nửa thì tuổi trẻ mà chưa thôi, ý nói thân phận con gái đến già nửa chừng xuân, mà vẫn gian truân, vất vả.