~ gửi bạn ~ 

----          

          There is a tradition in Japan that people perform the Obon dance during the Obon festival. The dance expresses how people honour their ancesters. People perform the Obon dance in the Obon festival in mid-August in many regions of Japan and in mid-July in other regions. The dance has different forms in different regions, and the most typical form is the circle dance. People make a circle around a yahura, a high wooden stage. Some dancers move clockwise, and some move counter-clockwise. Japanese people want to continue this traditional dance because it is one of the most important traditions. It is the time for family reunion because during the festival lots of people come back to reunite with their family. In conclusion, the Obon dance is a good tradition that people should keep

....................

Tạm dịch:

          Có một truyền thống ở Nhật Bản rằng mọi người biểu diễn vũ điệu Obon trong lễ hội Obon. Điệu múa thể hiện cách mọi người tôn vinh tổ tiên của họ. Mọi người biểu diễn vũ điệu Obon trong lễ hội Obon vào giữa tháng `8` ở nhiều vùng của Nhật Bản và vào giữa tháng `7` ở các vùng khác. Múa có nhiều hình thức khác nhau ở các vùng khác nhau, và hình thức tiêu biểu nhất là múa vòng tròn. Mọi người tạo thành một vòng tròn xung quanh một yahura, một sân khấu bằng gỗ cao. Một số vũ công di chuyển theo chiều kim đồng hồ, và một số di chuyển ngược chiều kim đồng hồ. Người Nhật muốn tiếp tục điệu múa truyền thống này vì nó là một trong những truyền thống quan trọng nhất. Đây là thời gian để đoàn tụ gia đình vì trong lễ hội rất nhiều người trở về để đoàn tụ với gia đình của họ. Kết lại, điệu múa Obon là một truyền thống tốt đẹp mà mọi người nên lưu giữ.

Obon Festival is a Japanese Buddhist custom that honors the spirits of ancestors. It has been held in Japan for over 500 years and has traditionally included a dance, called the Bon Odori. The Obon festival lasts for three days; However, its start date differs in different regions of Japan. These three festivals are not listed as public holidays, but it is customary for people to take leave. The dance of joy appeared Bon Odori or "Bon Dance", a moment where their ancestors and sacrifices were remembered and appreciated. When Obon happens during the hot summer, participants traditionally wear yukata, a type of lightweight cotton kimono. Many of the Obon celebrations include a massive carnival with games, games, and summer festival treats. During the festival, families traditionally return the spirits of their ancestors to permanent abode under the guidance of fire in a ritual known as Okuribi. The fire also marks the beginning of Mukaebi as well as the end of the festival.

Dịch: 

Lễ hội Obon là một phong tục Phật giáo Nhật Bản nhằm tôn vinh các linh hồn của tổ tiên. Nó đã được tổ chức ở Nhật Bản trong hơn 500 năm và theo truyền thống bao gồm một điệu nhảy, được gọi là Bon Odori. Lễ hội Obon kéo dài trong ba ngày; tuy nhiên, ngày bắt đầu của nó khác nhau ở các vùng khác nhau của Nhật Bản. Ba ngày lễ hội này không được liệt kê là ngày nghỉ lễ, nhưng theo phong tục người dân được nghỉ phép. Vũ điệu của niềm vui xuất hiện Bon Odori hay "Bon Dance", một thời điểm mà tổ tiên và những hy sinh của họ được tưởng nhớ và đánh giá cao. Khi Obon xảy ra vào mùa hè nóng nực, những người tham gia truyền thống mặc yukata, một loại kimono bằng vải bông nhẹ. Nhiều lễ kỷ niệm Obon bao gồm lễ hội hóa trang lớn với các trò chơi, trò chơi và các món ăn trong lễ hội mùa hè. Trong lễ hội, các gia đình theo truyền thống đưa linh hồn của tổ tiên về nơi ở vĩnh viễn dưới sự hướng dẫn của lửa trong một nghi lễ được gọi là Okuribi. Ngọn lửa cũng đánh dấu sự bắt đầu của Mukaebi cũng như kết thúc lễ hội.