Hello everyone! Today I’m going to tell you about the xoe dance, a traditional dance of the Thai ethnic group in VietNam. Thai people have followed this spiritual tradition for generations.
The xoe dance expresses people’s working life and wishes for a happy and wealthy life. It is performed in both public and private gatherings such as celebrations, festivals or family reunions.
The xoe dance has more than 30 forms based on the first six ancient forms. The most popular form is the xoe vong or ‘circle dance’ because it expresses social unity. People, young or old alike, join hands to make a circle around the fire and dance to the music. Besides the circle dance, there are dances with conical hats, paper fans or scarves.
Old people say they shouldn’t break with this tradition because it reflects Thai culture and lifestyle. As a Thai folk song goes, without the xoe dance, the rice won’t grow and people won’t get married.

Obon, also known as Bon (Day of the Dead), is a Japanese tradition that follows Buddhism. This festival is held in memory of deceased loved ones and is a family reunion. The Bon festival lasts for three to four days, but the start date varies from region to region of Japan: SGV, Japanese Obon Festival Shichigatsu Bon (July Bon), held on July 15 of the solar calendar, in areas such as Tokyo, Yokohama, and Tohoku. Kyu Bon (Old Bon) is celebrated on the 15th day of the 7th lunar month in the northern regions of Kanto, Chugoku, Shikoku and the islands in the southwest. Hatchigatsu Bon (August Bon) is celebrated on August 15 of the solar calendar. This is the most popular day and the largest Obon festival held in the ancient capital of Kyoto.

Obon festival means that the souls of the deceased will return to the earthly place, many religious activities are organized by the Japanese to celebrate this Obon Festival. The event of offering fire to light the way for the souls of the deceased to return to heaven by 5 fires arranged in the shape of kanji that are lit in 5 mountains around Kyoto in turn is the most important event. in the festival. The Obon Fire Ceremony is held at 8 p.m. on August 16, at which time thousands of people flock to Kyoto, with the largest gathering in the area around Kyoto University to see the flames being lit. There is also Bon-Odori dance, which is one of the festival's features to remember and pay tribute to ancestors. The festival ends with the Toro Nagashi (paper boat launching) ritual. The boats are made of paper and then floated down the rivers as symbols to send the souls of the deceased back to their world. If you have the opportunity to visit Japan in August, join the Obon festival to better understand the long-standing cultural traditions of the country of cherry blossoms.

dịch sơ thôi

Obon hay còn được gọi là Bon (Ngày của người chết), là một phong tục truyền thống của người Nhật theo Phật giáo. Lễ hội này dược tổ chức để tưởng nhớ những người thân đã qua đời và là lễ đoàn tụ gia đình. Lễ hội Bon kéo dài trong ba đến bốn ngày, tuy nhiên ngày bắt đầu lại có sự khác biệt giữa các vùng miền của Nhật Bản:

Shichigatsu Bon (Bon tháng bảy), tổ chức vào ngày 15 tháng 7 dương lịch, ở các vùng như Tokyo, Yokohama và Tohoku.

Kyu Bon (Bon cũ) tổ chức ngày 15 tháng 7 âm lịch ở các vùng phía Bắc Kanto, Chugoku, Shikoku và các đảo ở phía Tây Nam.

Hatchigatsu Bon (Bon tháng tám) thì được tổ chức vào ngày 15 tháng 8 dương lịch. Đây là ngày phổ biến nhất và là ngày hội Obon lớn nhất được tổ chức tại cố đô Kyoto.

Lễ hội Obon mang ý nghĩa là linh hồn của những người đã khuất sẽ quay trở lại nơi trần thế, nhiều hoạt động tín ngưỡng được người Nhật Bản tổ chức để kỷ niệm Lễ hội Obon này.

Sự kiện dâng lửa để soi đường cho linh hồn của những người đã khuất trở về trời bằng 5 đám lửa được sắp xếp theo hình dạng của các chữ Hán lần lượt được đốt lên ở 5 ngọn núi xung quanh Kyoto là sự kiên quan trọng nhất trong lễ hội. Lễ dâng lửa Obon được tổ chức vào 20 giờ ngày 16 tháng 8, lúc này hàng ngàn người sẽ đổ về Kyoto, và tập trung đông nhất ở khu vực xung quanh trường Đại học Kyoto để xem những ngọn lửa được thắp sáng.

Ngoài ra còn có vũ điệu Bon-Odori là một trong những đặc trưng của lễ hội để tưởng nhớ và tri ân tổ tiên.

Lễ hội kết thúc với nghi thức Toro Nagashi (thả thuyền giấy). Các con thuyền được xếp bằng giấy rồi thả theo các con sông như là biểu tượng để tiễn đưa linh hồn những người quá cố trở về thế giới của họ.

Nêu bạn có dịp đến Nhật Bản vào tháng 8, hãy tham gia lễ hội Obon để hiểu hơn về truyền thống văn hóa lâu đời của xứ sở hoa anh đào.