Căn cứ vào bản dịch nghĩa bài "Hồi hương ngẫu thư" và những điều em cảm nhận được qua việc học bài thơ, hãy viết đoạn văn 10 - 15 câu so sánh hai bản dịch thơ
Câu hỏi :
Căn cứ vào bản dịch nghĩa bài "Hồi hương ngẫu thư" và những điều em cảm nhận được qua việc học bài thơ, hãy viết đoạn văn 10 - 15 câu so sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San. giúp mik vs mik đg cần gấp
Lời giải 1 :
- Giống nhau:
- Cả hai bản dịch đều sử dụng thể thơ lục bát.
- Sát với bản dịch nghĩa
- Khác nhau:
- Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ không có hình ảnh tiếu: tiếng cười của trẻ con. Đồng thời cũng không dịch được sát ý thơ tương kiến, bất tương thức (gặp nhau, không biết nhau).
- Bản dịch của Trần Trọng San hai câu cuối dịch sát với nguyên tác hơn. Tuy nhiêm âm điệu câu cuối không được mềm mại, hơi bị hụt hẫng.
Thảo luận
-- vào nhóm mình không
-- Ok
-- ơ kìa
-- đoạn văn mà
-- Sao chép trên mạng mà
-- nhưng ko đúng vs câu hỏi
Có thể bạn quan tâm
Ngữ văn
Lớp 7
E hãy viết 1 đoạn văn về tình cảm và cảm xúc qua hình ảnh của người cha( gợi ý hình ảnh người cha đang làm việc) làm nhanh giúp mk vs mình đang cần gấp ...
Ngữ văn
Lớp 7
Tôi yêu truyện cổ nước tôi
Vừa nhân hậu lại tuyệt vời sâu xa
Thương người rồi mới thương ta
Yêu nhau dù mấy cách xa cũng tìm
Ở hiền thì lại gặp hiền
Người ...
Ngữ văn
Lớp 7
ĐÈ BÀI 1
I. ĐỌC HIẾU(4,0 điểm): Đọc bài ca dao sau và trả lời các câu hỏi từ 1 đến 4:
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi ...
Bạn có biết?
Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.
Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆTTâm sự 7
Lớp 7 - Năm thứ hai ở cấp trung học cơ sở, một cuồng quay mới lại đến vẫn bước tiếp trên đường đời học sinh. Học tập vẫn là nhiệm vụ chính!
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK