Trời lạnh khủng khiếp nhất; trời có tuyết, và gần như khá tối, và buổi tối - buổi tối cuối cùng của năm. Trong bóng tối và lạnh lẽo này, dọc theo con phố có một cô bé tội nghiệp, đầu trần và chân trần. Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy đã mang dép vào, đó là sự thật; nhưng điều đó có ích lợi gì? Đó là đôi dép rất lớn mà mẹ cô đã đi cho đến nay; chúng quá lớn; và đứa nhỏ tội nghiệp đã đánh mất chúng khi cô phóng nhanh qua đường, vì hai toa tàu chạy nhanh đến kinh hoàng.

Một chiếc dép không được tìm thấy ở đâu cả; con kia đã bị một con nhím giữ lại, và nó chạy đi với nó; anh ta nghĩ rằng nó sẽ làm chủ yếu cho một cái nôi khi một ngày nào đó bản thân anh ta nên có con. Vì vậy, cô gái nhỏ bước đi với đôi chân trần nhỏ xíu của mình, khá đỏ và xanh vì lạnh. Cô ấy mang một lượng diêm trong chiếc tạp dề cũ, và cô ấy cầm một bó chúng trên tay. Không ai mua bất cứ thứ gì của cô ấy trong suốt cả ngày sống; không ai cho cô ấy một lần xì hơi.

Cô ấy rón rén run rẩy vì lạnh và đói - một hình ảnh rất đau buồn, một điều nhỏ bé tội nghiệp!

Những bông tuyết phủ lên mái tóc dài suôn mượt của cô, những lọn tóc xoăn xinh đẹp quanh cổ cô; nhưng điều đó, tất nhiên, bây giờ cô chưa bao giờ nghĩ đến. Từ tất cả các cửa sổ, những ngọn nến sáng lấp lánh, và nó có mùi ngỗng quay rất thơm ngon, vì bạn biết đó là đêm giao thừa; vâng, cô ấy nghĩ vậy.

Trong một góc hình thành bởi hai ngôi nhà, trong đó ngôi nhà này cao hơn ngôi nhà kia, cô ngồi xuống và thu mình lại với nhau. Đôi chân nhỏ bé của cô bé đã kéo gần lại gần cô, nhưng cô ấy ngày càng lạnh hơn, và về nhà cô ấy không mạo hiểm, vì cô ấy đã không bán được bất kỳ que diêm nào và không thể mang lại một đồng tiền nào: từ cha cô ấy chắc chắn cô ấy sẽ nhận được thổi, và ở nhà cũng lạnh, vì bên trên cô chỉ có một mái nhà, gió thổi qua thổi qua, mặc dù những vết nứt lớn nhất đã được ngăn lại bằng rơm và giẻ rách.

Đôi tay nhỏ bé của cô gần như tê cóng vì lạnh. Ồ! một que diêm có thể mang lại cho cô ấy một thế giới thoải mái, nếu cô ấy chỉ dám lấy một chiếc duy nhất ra khỏi gói, kéo nó vào tường và sưởi ấm những ngón tay của mình bằng nó. Cô ấy rút ra một cái. "Rischt!" Làm thế nào nó bùng cháy, làm thế nào nó cháy! Đó là một ngọn lửa ấm áp và sáng, giống như một ngọn nến, khi cô ấy đưa tay che nó: đó là một thứ ánh sáng tuyệt vời. Đối với cô gái nhỏ, nó thực sự giống như thể cô ấy đang ngồi trước một cái lò nung lớn bằng sắt, với đôi chân bằng đồng được sơn mài và một vật trang trí bằng đồng ở trên cùng. Ngọn lửa bùng cháy với ảnh hưởng phước hạnh như vậy; nó ấm áp rất thú vị. Cô bé cũng đã duỗi chân ra để sưởi ấm; nhưng – ngọn lửa nhỏ vụt tắt, bếp biến mất: trong tay cô chỉ còn lại que diêm đã cháy.

Káºt quẠ£ hình Ạ£ nh cho cô bé bán diêm

Cô cọ một cái khác vào tường: nó cháy sáng rực, và ở đâu ánh sáng chiếu vào bức tường, ở đó bức tường trở nên trong suốt như một tấm màn che, để cô có thể nhìn vào phòng. Trên bàn được trải một chiếc khăn trải bàn màu trắng như tuyết; trên đó là một dịch vụ sứ lộng lẫy, và con ngỗng quay đang hấp nổi tiếng với món táo và mận khô. Và điều đáng quan tâm hơn là, con ngỗng nhảy xuống khỏi đĩa, quay cuồng trên sàn với dao và nĩa trên ngực, cho đến khi nó đến với cô bé tội nghiệp; khi – que diêm tắt và không còn gì ngoài bức tường dày, lạnh và ẩm ướt. Cô lại châm một que diêm khác. Giờ đây, cô đang ngồi dưới cây thông Noel lộng lẫy nhất: nó vẫn lớn hơn và được trang trí lộng lẫy hơn cây mà cô đã nhìn thấy qua cửa kính trong ngôi nhà của một thương gia giàu có.

Hàng ngàn ngọn đèn đang cháy trên những cành cây xanh tươi, và những bức tranh có màu sắc sặc sỡ, như cô đã thấy trên cửa sổ cửa hàng, đang nhìn xuống cô. Cô gái nhỏ dang hai tay về phía họ khi - trận đấu kết thúc. Đèn của cây thông Noel càng lúc càng cao, cô thấy chúng bây giờ như những vì sao trên trời; một chiếc rơi xuống và tạo thành một vệt lửa dài.

"Ai đó vừa chết!" cô gái nhỏ nói; đối với bà già của cô, người duy nhất yêu thương cô, và người giờ đây không còn nữa, đã nói với cô rằng, khi một ngôi sao rơi xuống, một linh hồn sẽ lên tới Thượng đế.

Cô lại vẽ một que diêm khác lên tường: nó lại sáng, và trong ánh sáng lấp lánh đó là bà cụ già, thật tươi sáng và rạng rỡ, thật dịu dàng, và với một biểu hiện của tình yêu thương.

"Bà ngoại!" đứa trẻ đã khóc. “Ồ, đưa tôi theo! Bạn bỏ đi khi que diêm cháy hết; bạn tan biến như cái lò sưởi ấm áp, như con ngỗng quay ngon lành, và như cây thông Noel lộng lẫy! ” Và cô ấy cọ nhanh cả bó diêm vào tường, vì cô ấy muốn chắc chắn rằng sẽ giữ cho bà ngoại ở gần mình. Và những que diêm tỏa ra một thứ ánh sáng rực rỡ đến mức sáng hơn cả buổi trưa-hôm: trước đây chưa bao giờ người bà đẹp và cao đến thế. Cô ấy cầm trên tay đứa con gái nhỏ, và cả hai đều bay trong sự tươi sáng và vui sướng lên rất cao, rất cao, và sau đó ở trên không lạnh, không đói, cũng không lo lắng–họ đã ở với Chúa.

Nhưng trong góc, vào một giờ bình minh lạnh lẽo, ngồi cô gái tội nghiệp, với đôi má ửng hồng và miệng cười, dựa vào tường - chết cóng vào buổi tối cuối cùng của năm cũ. Đứa trẻ cứng nhắc và nghiêm nghị ngồi đó với những que diêm của cô, trong đó có một bó đã bị cháy. "Cô ấy muốn làm ấm bản thân," mọi người nói. Không ai có chút nghi ngờ về những thứ đẹp đẽ mà cô đã thấy; không ai thậm chí còn mơ về sự huy hoàng mà ở đó, cùng với bà của mình, cô đã bước vào niềm vui của một năm mới.

Đêm giáng sinh năm ấy trời thật lạnh. Đã mấy ngày liền tuyết rơi liên miên, như hối hả điểm trang cho thành phố vẻ thánh khiết để đón mừng ngày kỷ niệm Chúa Cứu Thế ra đời.

Em bé tay ôm bao giấy đầy những hộp diêm, vừa đi vừa cất giọng rao mời. Lạnh thế mà bé phải lê đôi chân trần trên hè phố. Đôi dép cũ rích của bé sáng nay bị lũ nhóc ngoài phố nghịch ngợm dấu đi mất. Trời lạnh như cắt. Hai bàn chân của bé sưng tím cả lên. Bé cố lê từng bước sát dưới mái hiên cho đỡ lạnh, thỉnh thoảng đôi mắt ngây thơ ngước nhìn đám đông hờ hững qua lại, nửa van xin, nửa ngại ngùng. Không hiểu sao bé chỉ bán có một xu một hộp diêm như mọi ngày mà đêm nay không ai thèm hỏi đến.

Càng về đêm, trời càng lạnh. Tuyết vẫn cứ rơi đều trên hè phố. Bé bán diêm thấy người mệt lả. Đôi bàn chân bây giờ tê cứng, không còn chút cảm giác. Bé thèm được về nhà nằm cuộn mình trên chiếc giường tồi tàn trong góc để ngủ một giấc cho quên đói, quên lạnh. Nhưng nghĩ đến những lời đay nghiến, những lằn roi vun vút của người mẹ ghẻ, bé rùng mình hối hả bước mau. Được một lát, bé bắt đầu dán mắt vào những ngôi nhà hai bên đường. Nhà nào cũng vui vẻ, ấm cúng và trang hoàng rực rỡ. Chỗ thì đèn màu nhấp nháy, chỗ có cây giáng sinh với những quà bánh đầy mầu. Có nhà dọn lên bàn gà tây, rượu, bánh trái trông thật ngon lành. Bất giác bé nuốt nước miếng, mắt hoa lên, tay chân run bần bật, bé thấy mình lạnh và đói hơn bao giờ hết. Đưa tay lên ôm mặt, bé thất thểu bước đi trong tiếng nhạc giáng sinh văng vẳng khắp nơi và mọi người thản nhiên, vui vẻ, sung sướng mừng Chúa ra đời…

Càng về khuya, tuyết càng rơi nhiều. Bóng tối, cơn lạnh lẫn cơn đói như phủ lên, như quấn vào hình hài nhỏ bé ốm yếu. Bé vào núp bên vỉa hè giữa hai dẫy nhà cao để tránh cơn gió quái ác và tìm chút hơi ấm trong đêm. Ngồi nghỉ một lát, chợt nhớ ra bao diêm, bé lấy ra một cây, quẹt lên để sưởi cho mấy ngón tay bớt cóng. Cây diêm cháy bùng lên thật sáng, thật ấm, nhưng chỉ một lát thì tắt mất, làm bé càng bực mình hơn trước. Bé thử quẹt lên một cây diêm thứ hai. Khi cây diêm cháy bùng lên, bé thấy trước mặt mình một bàn đầy thức ăn, những món đặc biệt của ngày lễ giáng sinh. Bé mừng quá, đưa tay ra chụp lấy thì ngay lúc ấy cây diêm tắt, để lại bé trong bóng tối dầy đặc, với cái lạnh bây giờ càng khủng khiếp hơn. Bé sợ quá, sợ lạnh, sợ tối, vội vàng lấy bao giấy đổ diêm ra hết, rồi cứ quẹt lên từng cây một, hết cây này đến cây khác. Trong ánh sáng của mỗi cây diêm bé thấy mình được về nhà, được gặp lại người mẹ thân yêu. Mẹ âu yếm bế bé đến gần bên lò sưởi, mặc cho bé chiếc áo choàng dài thật ấm, thật đẹp, xong nhẹ nhàng đút cho bé từng miếng bánh ngon. Mẹ trìu mến ôm bé vào lòng, vuốt ve, hỏi han đủ chuyện. Mồi lần que diêm tắt, hình ảnh người mẹ thân yêu tan biến, bé hoảng sợ, vội vàng quẹt lên một que khác, mẹ lại hiện ra. Cứ như thế, tay bé cứ say sưa quẹt hết mớ diêm này đến mớ diêm khác. Rồi như người điên, bé lấy que diêm châm vào cả hộp diêm. Khi ánh lửa bùng lên, bé thấy mẹ cúi xuống bế bé lên, mang bé bay bổng về nơi đầy tiếng hát, đầy những người thân yêu, bé không còn thấy lạnh, thấy đói gì nữa.

Sáng hôm sau, những người trong phố tìm thấy em bé đáng thương nằm chết bên cạnh đống diêm vãi tung tóe trong ngõ hẻm.

Thanks.