#Chớp#

Phiên âm:

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,

Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên;

Yên ba thâm xứ đàm quân sự

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

Dịch nghĩa:

Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn nhất,

Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân;

Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân,

Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền

Dịch thơ:

Rằm xuân lồng lộng trăng soi

Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân;

Giữa dòng bàn bạc việc quân,

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

Phân tích:

D.1: Hai câu đầu

" Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,

Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên."

Dịch thơ:" Rằm xuân lồng lộng trăng soi,

Sông xuân nước lần màu trời thêm xuân."

⇒Điệp ngữ, cảnh vật trong trẻo, sáng sủa, bát ngát, đầy sức sống.

D.2:  Hai câu cuối

"Yên ba thâm xứ đàm quân sự

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền."

Dịch thơ:" Giữa dòng bàn bạc việc quân

Khuya về bát ngả trăng ngân đầy thuyền."

⇒Hình thái ung dung, lạc quan và hình thái tràng đầy sức sống.

 #chuotgamso gửi bn nhé!

     Bạn tham khảo ạ!

Trong thơ ca xưa, trăng luôn là đề tài lãng mạn mà các nhà thơ hướng đến để thể hiện tâm hồn đồng điệu của nhân vật trữ tình với thiên nhiên, bởi lẽ trăng luôn là nơi bắt nguồn cho những cảm hứng về vẻ đẹp thiên nhiên trữ tình nên được rất nhiều các nhà thơ nổi tiếng chọn làm chủ đề sáng. Đặc biệt với Hồ Chí Minh thì trăng là một đề tài bất tận trong các tác phẩm của người, điều này được thể hiện rõ nhất trong bài thơ “Rằm tháng giêng”.

Mở đầu bài thơ là hai câu thơ viết về cảnh đẹp đêm trăng rằm ở Tây Bắc, “Rằm xuân lồng lộng trăng soi” đọc câu thơ ta có thể hình rung ra được phần nào của khung cảnh đang hiện hữu trước mắt nhà thơ. Có thể nói đây là một đêm trăng tròn đẹp tuyệt hỏa mới khiến Người say mê đến vậy, trăm vào đúng độ đêm rằm khiến cho ánh trăng cũng cao hơn sáng hơn mọi ngày. Câu thơ thứ hai lại mở ra một khung cảnh mùa xuân đang tràn đầy sức sống “Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân” giúp người đọc như có cảm giác mọi vật đang hòa quyện lại với nhau một cách hài hòa trong tâm trạng vui tươi, rạng rỡ. Có thể thấy chỉ trong một câu thơ mà tác giả sử dụng nhiều hơn một lần từ “xuân” nếu trong bản gốc của bài thơ thì chỉ riêng câu thơ đã được Bác lặp lại ba từ xuân “Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên” tạo điểm nhấn để ghi lại thời điểm đẹp nhất của thiên cùng diễn ra tại một thời điểm. Và với Bác luôn là hình ảnh coi trăng như một người bạn tri kỉ, luôn đồng hành cùng Người trên mọi nẻo đường cách mạng, thế nhưng đêm trăng hôm nay lại là một đêm đặc biệt vì nó ghi ấn lại chiến công của dân tộc ta. Sắc xuân tràn đầy sức sống cũng như là chính dân tộc ta đang mang trong tim một sức sống tiềm tàng, mãnh liệt.Bài thơ “Rằm tháng giêng” viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt và bản dịch sang thể thơ lục bát, sử dụng hình ảnh thơ rất bình dị và gần gũi. Vẻ đẹp thiên nhiên Tây Bắc bao trùm lên con người cách mạng, tuy hai mà một như muốn hoà quyện vào với nhau dưới ánh trăng soi cùng với phong thái ung dung, lạc quan của Bác tạo nên một sức sống mãnh liệt trong bức tranh mùa xuân.

Bài phân tích trên giúp các em củng cố về nội dung, nghệ thuật của bài thơ và cũng là tư liệu để các em tham khảo cách phân tích bài thơ một cách mạch lạc hơn, các em học sinh và các bậc phụ huynh hãy tham khảo bài viết và hướng dẫn cho con em mình viết bài văn hoàn chỉnh theo hướng cảm nhận của riêng các em nhé.