"Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh". Trong câu thơ này, việc thay hai từ "ghen" và "hờn" là không nên. Trước hết, tác giả Nguyễn Du đã sử dụng lời thwo đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật từ ngữ. Ông đã cho hay vẻ đẹp của Thúy Vân khiến thiên nhiên phải nhường chỗ, lùi lại, nhằm dự báo trước một tương lai êm ấm, không sóng gió. Còn với Thúy Kiều, những vẻ đẹp chuẩn mực của thiên nhiên phải "ghen", phải "hờn" với nàng. Cái gì quá cũng không tốt. Đúng là vậy, việc sử dụng những mỹ từ, tác giả đã ngầm dự báo số phận của nàng Kiều không được êm đẹp và hạnh phúc. Chính vì thế, ta không thể thay thế từ "ghen" và "hờn" bằng từ khác.