2, Trong sách giáo khoa Ngữ văn 7 tập một, có viết: Đất nước Đại Nam, Nam để Sách trời định phận rõ non sông Cớ sao nghịch tặc Bay hãy chờ coi, chuốc bại v
Lời giải 1 :
“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.
Em thích bản góc hơn vì :
-Bản góc hay hơn và ý nghĩa vủa nó rộng hơn bản được dịch ra rất nhiều.
-có từ ngữ dễ hiểu, dễ nhớ, gợi cho người đọc, người nghe cảm xúc hơn, nhấn mạnh, làm rõ được chủ đề, nội dung
Thảo luận
Lời giải 2 :
- Đọc bản dịch về bài "Sông núi nước Nam" so với bản dịch thơ đã học, bản thơ đã học là hay hơn.
- Vì: bản dịch thơ này có từ ngữ dễ hiểu, dễ nhớ, gợi cho người đọc, người nghe cảm xúc hơn, nhấn mạnh, làm rõ được chủ đề, nội dung mà văn bản muốn truyền tải
Có thể bạn quan tâm
Bạn có biết?
Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.
Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆTTâm sự 7
Lớp 7 - Năm thứ hai ở cấp trung học cơ sở, một cuồng quay mới lại đến vẫn bước tiếp trên đường đời học sinh. Học tập vẫn là nhiệm vụ chính!
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK