a)Từ Hán Việt có một số quy tắc riêng mà người sử dụng cần nắm để tránh bị sai nghĩa hoặc không phù hợp với hoàn cảnh. Đồng thời người dùng không nên lạm dụng nhiều từ Hán Việt trong khi nói hoặc viết.

– Nói viết đúng các từ gần âm giữa Hán Việt và thuần Việt để tránh sai nghĩa.

Ví dụ: tham quan thành thăm quan, vong gia thành phong gia…

– Cần hiểu đúng nghĩa của từ Hán Việt.

Ví dụ: yếu điểm, biển thủ từ Hán Việt khác nghĩa với điểm yếu, đầu biển thuần Việt

– Sử dụng đúng sắc thái biểu cảm, hợp phong cách, phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp.

Ví dụ: hi sinh, mất, từ trần, qua đời… để có nghĩa là chết. Nhưng sử dụng trong trường hợp nào, với ai để phù hợp. 

– Tránh lạm dụng sử dụng từ Hán Việt để đảm bảo độ thuần Việt và dễ hiểu trong tiếng Việt. Từ Hán Việt thì thường được dùng trong văn học để biểu cảm cũng như biểu thị sắc thái nghĩa.

b) Cô công chúa có một con bạch mã rất đẹp

     Từ Hán Việt 'bạch mã' - ngựa trắng

A) Cách sử dụng từ Hán Việt:

- Tạo sắc thái trang trọng, thể hiện thái độ tôn kính.

- Tạo sắc thái tao nhã, tránh gây cảm giác thô tục, ghê sợ.

- Tạo sắc tháo cổ, phù hợp với bầu không khí xã hội xưa.

Lưu ý khi sử dụng từ Hán Việt:

- Khi nói hoặc viết, không nên lạm dụng từ Hán Việt, làm cho lời ăn tiếng nói thiếu tự nhiên, thiếu trong sáng, không phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp.

B) Đặt câu:

- Tham dự buổi chiêu đãi có ngài đại sứ và phu nhân.

Tác dụng: Tạo sắc thái trang trọng, thể hiện thái độ tôn kính.