Dịch thơ:

"Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,

  Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.

  Trẻ con gặp mặt, không quen biết,

  Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến ?"

Câu 2:

- Nhan đề: Ngẫu nhiên viết nhân buổi về quê

- Tác giả: Hạ Tri Chương

- Sự biểu hiện tình cảm với quê hương ở bài thơ này độc đáo ở chỗ tác giả thể hiện tình yêu với quê hương sau nhiều ngày xa cách, ngẫu hứng viết nên bài thơ.

Câu 3:

- Bằng thủ pháp đối tác giả đã bộc lộ gián tiếp tình yêu quê hương đất nước sâu nặng và thắm thiết.

Câu 4:

- Sự khác nhau về giọng điệu:

+ Hai câu trên giọng điệu ngậm ngùi, tâm sự của người con xa quê lâu ngày nay mới được trở về.

+ Hai câu cuối: Giọng điệu hóm hỉnh, bi hài:

- Chỉ có nhi đồng xuất hiện tại tác giả xa quê đã lâu, không còn ai thân thiết ra tiếp đón.

- Tiếng cười, câu hỏi thơ ngây của bọn trẻ khiến nhà thơ cảm giác bơ vơ, lạc lõng, ngậm ngùi khi trở về quê, làm khách trên quê hương mình