2 a ) Dịch thơ Sông núi nước Nam vua Nam ở
                       Vằng vặc sách trời chia xứ sở
                       Giặc dữ cơ sao phạm đến đây
                     Chúng mày nhất định phải tan vỡ

b ) thể thơ : Thơ thất ngôn tứ tuyệt: bốn câu , mỗi câu có bảy chữ .

từ ghép Hán Việt đẳng lập :  sơn hà, giang sơn, quốc gia, xâm phạm

c ) Có ý kiến cho rằng: Bài thơ thể hiện rõ khí phách của dân tộc ta khi có giặc ngoại xâm. Khí phách ấy thể hiện rõ nhất ở hai câu cuối bài thơ " Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm / Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư " 
d )

• + “ Sông núi nước Nam, vua Nam ở ” khẳng định rất rõ ràng về việc chủ quyền , đất nào thì vua ấy . Một sự độc lập và có chủ quyền riêng về chính trị , quân sự . Đó là sự thật hiển thiên không ai ,  không một thế lực nào được xâm phạm vào lãnh thổ chủ quyền của dân tộc ấy. Đó thể hiện một chân lí độc quyền . 
•  + Cương vực lãnh thổ của vua Nam , của người Nam đã được định phận tại sách trời   –  có nghĩa là không ai được phép đi ngược lại đạo trời ⇒  chân lí của đất trời .
• + Như vậy tuyên bố chủ quyền  dựa trên lẽ phải . Chủ quyền nước Nam là không thể chối cãi . 
• Bạn tham khảo    

a) Dịch thơ

"Sông núi nước Nam vua Nam ở.

Vằng vặc sách trời chia xứ sở.

Giặc dữ cớ sao phạm đến đây.

Chúng mày nhất định phải tan vỡ."

b)

- Thể thơ : Thất ngôn tứ tuyệt (4 câu 7 chữ)

- Từ Hán Việt đẳng lập : sơn hà , xâm phạm (theo bản phiên âm)

c) Khí phách của dân tộc ta khi có giặc ngoại xâm :

" Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư"

d) Biểu ý của 2 câu đầu bài thơ

- "Nam quốc sơn hà" : giang sơn đất nước Việt 

- "Nam đế cư" : thuộc chủ quyền của vua Việt Nam , dân Việt Nam

- "Tiệt nhiên định phận tại thiên thư " : phần đất nước đã được định rõ ràng tại sách trời , không thể thay đổi

=> Khẳng định nước Nam là của người Nam , không tker nào có thể xâm phạm , lấn chiếm

=> Thể hiện tình cảm yêu nước, sẵn sàng đứng lên bảo vệ tổ quốc -> niềm tự hào dân tộc.