Bài Làm : 

  $\text{Câu 1 :}$

`-` Tên bài thơ : Sông núi nước Nam (Nam quốc sơn hà) 

`-` Bản dịch bài thơ :

        Sông núi nước Nam vua Nam ở 
        Rành rành định rõ ở sách trời 
        Cớ sao lũ giặc đến xâm phạm 
        Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời! 

  $\text{Câu 2 :}$

`-` Hoàn cảnh sáng tác bài thơ : Đêm năm 1078, từ đền thờ hai anh em Trương Hống và Trương Hát, là hai vị thần sông Như Nguyệt, người ta nghe thấy có tiếng người cất lên bài thơ này. 

  $\text{Câu 3 :}$

`-` Từ "đế" được sử dụng ở đây có tác dụng là nhấn mạnh rằng sông núi nước Nam, đất nước Việt Nam thì chỉ có vua Nam và người Nam ở, cũng như các nước độc lập khác, không có kẻ địch nào có thể xâm lăng.

  $\text{Câu 4 :}$

`-` Nội dung tuyên ngôn độc lập trong bài thơ là : Khẳng định chủ quyền dân tộc và khẳng định chủ quyền lãnh thổ của Việt Nam. Không có kẻ địch nào có thể xâm lăng, nhấn mạnh ý chí, nỗ lực bảo vệ chủ quyền đất nước của toàn dân tộc.   

1.

Tên: "Nam quốc sơn hà"

Bản dịch:

Sông núi nước Nam vua Nam ở

Rành rành định phận ở sách trời

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

2. 

Hoàn cảnh sáng tác: Năm 1077, quân Tống do Quách Quỳ chỉ huy xâm lược nước ta. Bỗng một đêm, quân sĩ nghe từ trong đền thờ hai anh em Trương Hống và Trương Hát có tiếng ngâm bài thơ này.

3. 

Ý nghĩa: Khẳng định nước ta cũng được coi là một nước độc lập, có đế (có vua) như mội cường quốc khác

4. Nội dung:

- Khẳng định chủ quyền về lãnh thổ của đất nước

- Nêu ý chí bảo vệ chủ quyền lãnh thổ trước mọi kẻ thù xâm lược.