When I talk with my friend, one of the most frequent questions from audiences is, ‘Do men and women talk differently?’ Indeed, it is often not asked, simply asserted – ‘but, of course, men and women talk differently’. People who raise this topic generally assume I will confirm what they think they already know.

We think we already know that women and men talk differently for many reasons. We know it from the thousands of ‘pop’ psychology and communication books, from Men Are from Mars, Women Are from Venus to He’s Just Not That into You. There are thousands of scientific articles that report sex differences in behaviour of all kinds. We think we know about gender difference because research that does not show difference is often not published. Indeed, using gender as a research category is often not interrogated at all. That women and men talk differently has long since passed beyond the realm of academic enquiry and is just what we know.

Dịch:

Khi tôi giảng bài về trò chuyện, một trong những câu hỏi thường gặp nhất của khán giả là “Đàn ông và phụ nữ có nói chuyện khác nhau không?” Thật vậy, câu hỏi này thường không được hỏi mà chỉ đơn giản khẳng định - “nhưng tất nhiên, đàn ông và phụ nữ nói chuyện khác nhau”. Những người nêu chủ đề này thường cho rằng tôi sẽ xác nhận những gì họ nghĩ rằng họ đã biết.

Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã biết rằng phụ nữ và đàn ông nói chuyện khác nhau vì nhiều lý do. Chúng tôi biết điều đó từ hàng nghìn cuốn sách về tâm lý học và giao tiếp ‘đại chúng’, từ Đàn ông đến từ sao Hỏa, Phụ nữ đến từ các nơi khác từ He’s Just Not That into You . Có hàng ngàn bài báo khoa học báo cáo sự khác biệt về giới tính trong hành vi của tất cả các loại. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi biết về sự khác biệt giới tính vì nghiên cứu không cho thấy sự khác biệt thường không được công bố. Thật vậy, việc sử dụng giới tính như một phạm trù nghiên cứu thường không bị nghi ngờ gì cả. Việc phụ nữ và đàn ông nói chuyện khác nhau từ lâu đã vượt ra ngoài phạm vi nghiên cứu học thuật và chỉ là những gì chúng ta biết