Sean Murphy

Sean Murphy đọc bản tin muộn trên truyền hình Anh lúc 11 giờ mỗi tối.

LỬA RỪNG Đây là thời điểm thích hợp cho một chương trình thời sự vì chúng tôi có thể đưa tin sớm từ Châu Mỹ và tin muộn từ Châu Âu. Tôi vẫn về đến nhà trước nửa đêm vì hành trình từ Trung tâm Truyền hình đến nhà tôi ở phía bắc London chỉ mất sáu phút. Gia đình tôi đều đã ngủ khi tôi vào nhà, nhưng tôi thường pha một ly sữa nóng và đọc sách trong khoảng một giờ.

'Tôi luôn dậy để ăn sáng với ba đứa con của mình trước khi chúng bắt xe buýt đến trường. Sau đó, tôi lấy những tờ báo và đi ngủ trong một thời gian ngắn. Sau đó, tôi đi bơi - những người đọc báo dành quá nhiều thời gian để ngồi xuống! Tôi đôi khi đi chạy. Tôi đã thực hiện cuộc thi Marathon Luân Đôn hai lần. Đó là một cuộc đua dài hơn 40 km. Tôi đã hoàn thành mỗi lần, nhưng tôi không nằm trong số những người đầu tiên!

Tôi bắt đầu làm việc sau bữa trưa lúc hai giờ, khi tôi đến văn phòng. Thời gian còn lại trong ngày dành để lên kế hoạch cho chương trình, nhưng tôi luôn cố gắng về nhà một giờ để gặp các con trước khi chúng đi ngủ. '

Sean Murphy.

Sean Murphy reads the late news on British television at 11 o'clock each evening.
'This is a good time for a news programme because we can report the early news from America and the late news from Europe.
I still arrive home before midnight because the journey from the Television Centre to my home in north London only takes six minutes. My family are all asleep when I get in, but I usually make a drink of hot milk and read a book for about an hour.

‘I always get up to have breakfast with my three children before they catch the school bus.

Then I take the newspapers and go back to bed for a short time. Later on, I go for a swim — newsreaders spend too much time sitting down! I sometimes go running. I've done the London Marathon twice. That's a race of over 40 kilometres. I finished each time, but I wasn't among the first!

'I start work after lunch at two o'clock, when I go to my office. The rest of the day is spent planning the programme, but I always try to go home for an hour to see my children before they go to bed.'         Dịch:

 Sean Murphy.

Sean Murphy đọc bản tin muộn trên truyền hình Anh lúc 11 giờ mỗi tối.

'Đây là thời điểm tốt cho một chương trình thời sự vì chúng tôi có thể đưa tin sớm từ Mỹ và tin muộn từ châu Âu. Tôi vẫn về đến nhà trước nửa đêm vì hành trình từ Trung tâm Truyền hình đến nhà tôi ở phía bắc London chỉ mất sáu phút. Gia đình tôi đều đã ngủ khi tôi vào nhà, nhưng tôi thường pha một ly sữa nóng và đọc sách trong khoảng một giờ.

“Tôi luôn dậy ăn sáng với ba đứa con trước khi chúng bắt xe buýt đến trường. Sau đó, tôi lấy những tờ báo và đi ngủ trong một thời gian ngắn. Sau đó, tôi đi bơi - những người đọc báo dành quá nhiều thời gian để ngồi xuống! Tôi đôi khi đi chạy. Tôi đã thực hiện cuộc thi Marathon Luân Đôn hai lần. Đó là một cuộc đua dài hơn 40 km. Tôi đã hoàn thành mỗi lần, nhưng tôi không nằm trong số những người đầu tiên!

'Tôi bắt đầu làm việc sau bữa trưa lúc hai giờ, khi tôi đến văn phòng của mình. Thời gian còn lại trong ngày dành để lên kế hoạch cho chương trình, nhưng tôi luôn cố gắng về nhà một giờ để gặp các con trước khi chúng đi ngủ. '