~ gửi bạn ~

--------------

Hello, everyone. My name is … These are my team members: …

Today we are going to talk about a song that is often performed in the festival. Our group have chosen Đờn ca tài tử singing to talk about. Of all the songs of Đờn ca tài tử, I like Dạ cổ hoài lang the best. Dạ cổ hoài lang, "Night Drum Beats Cause Longing for Absent Husband”, is a Vietnamese song, composed circa 1918 by songwriter Cao Văn Lầu, colloquially known as "ông Sáu Lầu," from Bạc Liêu. It was a massive hit across Vietnam in 1927 as it was taken up by travelling troupes and spawned many variants, versions and imitators.

The song is very special because it expresses the faithfulness of the wife who looks after her husband, who is fighting at the border. This was also a type of metaphor for cleverly trying to bypass the authorities, reflecting the tragically dispersed parts of many families within the country.

That's all information about the song we like.

Thank you so much for your listening. If you have any questions, I'll be pleased to answer them.

Tạm dịch:

Chào mọi người. Tên tôi là… Đây là các thành viên trong nhóm của tôi:…

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một bài hát thường được biểu diễn trong lễ hội. Nhóm chúng tôi đã chọn Đờn ca tài tử để nói về. Trong tất cả các bài của Đờn ca tài tử, tôi thích nhất Dạ cổ hoài lang. Dạ cổ hoài lang, “Tiếng trống đêm thương nhớ chồng vắng nhà”, là một bài hát tiếng Việt, do nhạc sĩ Cao Văn Lầu, thường gọi là “ông Sáu Lầu”, đến từ Bạc Liêu, sáng tác vào khoảng năm 1918. vào năm 1927 khi nó được tiếp nhận bởi các đoàn du lịch và sinh ra nhiều biến thể, phiên bản và người nhái.

Bài hát rất đặc biệt bởi nó thể hiện sự thủy chung son sắt của người vợ tảo tần nơi biên cương. Đây cũng là một kiểu ẩn dụ để khéo léo tìm cách qua mặt các cơ quan chức năng, phản ánh những thân phận ly tán bi thảm của nhiều gia đình trong cả nước.

Đó là tất cả thông tin về bài hát mà chúng tôi thích.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã lắng nghe. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, tôi sẽ sẵn lòng giải đáp.