2. Câu “Đối thử lương tiêu nại nhược hà?" được dịch trong bản dịch thơ của Nam Trân là "Cảnh đêm nay, khỏ hững hờ". Em hãy cho biết: - Câu thơ trong bản dị
Lời giải 1 :
Câu " Đối thử lương tiêu nại nhược hà " nguyên tác là một câu hỏi nhưng trong bản dịch thơ của Nam Trân lại làm mất kiểu câu ấy , thay vào đó là moọt câu trần trần thuật . Điều này làm mờ đi cấu trúc đăng đối chặt chẽ giữa câu 2 và câu 3 , 4 đồng thời làm mất đi giá trị của câu hỏi tu từ .
Thảo luận
Có thể bạn quan tâm
Bạn có biết?
Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.
Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆTTâm sự 8
Lớp 8 - Năm thứ ba ở cấp trung học cơ sở, học tập bắt đầu nặng dần, sang năm lại là năm cuối cấp áp lực lớn dần nhưng các em vẫn phải chú ý sức khỏe nhé!
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK