Bản tiếng việt :

Tháng một vừa qua, em đã được theo dõi một trận thi đấu thể thao rất hay, rất quyết liệt trên truyền hình. Đó là trận đấu bán kết giải bóng đá châu Á giữa Việt Nam và Qatar tại Trung Quốc. Sân bóng là một hình chữ nhật rộng lớn được vạch những dòng trắng ngang dọc. Dưới thảm cỏ xanh mướt, các cầu thủ áo trắng Việt Nam, áo đỏ Qatar dần tiến vào sân. Khi nhạc quốc ca mỗi nước vang lên, mười một cầu thủ của các đội tuyển đặt tay lên trái tim hát vang. Trọng tài tít còi và phất cờ báo hiệu trận đấu bắt đầu. Đội trưởng Lương Xuân Trường đặt trái bóng ở chính giữa sân, đá chuyền đi cho đồng đội. Các cầu thủ vạm vỡ chạy thật nhanh để giành bóng. Bóng được chuyền qua chân người này tới chân người khác. Bóng tới gần khung thành thủ môn, khán giả hò reo ầm ĩ để cổ vũ. U23 Qatar có quả đá phạt nên ghi bàn trước. Ngay sau đó, cầu thủ số 19 Nguyễn Quang Hải ghi bàn bằng một cú sút ấn tượng. Các cầu thủ Qatar lại ghi bàn bằng cú đánh đầu đẹp mắt nâng tỉ số lên 2-1. Họ chạy khắp sân để ăn mừng. Nhưng bất ngờ, chỉ sau hai phút, chân sút Quang Hải lại ghi bàn lần nữa. Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa nên hai đội bước vào hiệp phụ. Hai hiệp phụ khốc liệt diễn ra vẫn không định phân thắng bại. Hai đội tuyển bước vào loạt đá luân lưu căng thẳng. Qatar mở tỉ số. Thủ môn Bùi Tiến Dũng đã nhanh chóng cản phá được hai cú sút của đội bạn. Phút giây cầu thủ Vũ Văn Thanh đứng trước trái bóng tròn để thực hiện lượt sút cuối, khán giả nín thở hồi hộp. Chỉ một giây sau đó, lưới của đội bạn đã rung lên. Mọi người vỡ òa trong chiến thắng. Niềm vui, niềm bất ngờ trong trận đấu hôm đó giờ em vẫn không thể quên.

Bản tiếng anh:

Last January, I watched a very good and fierce sports match on television. It was the semi-final match of the Asian football tournament between Vietnam and Qatar in China. The football field is a large rectangle marked with vertical and horizontal white lines. Under the green grass, the players in white Vietnam shirt and Qatar red shirt gradually entered the field. When the national anthems of each country played, eleven players of the teams put their hands over their hearts and sang. The referee blew the whistle and waved the flag to signal the start of the match. Captain Luong Xuan Truong placed the ball in the center of the field and passed it to his teammates. The muscular players run fast to win the ball. The ball is passed from one foot to another. The ball approached the goalkeeper's goal, the audience cheered loudly to cheer. Qatar U23 has a free kick, so it should score first. Right after that, player number 19 Nguyen Quang Hai scored with an impressive shot. The Qatar players again scored with a beautiful header to make it 2-1. They ran around the yard to celebrate. But suddenly, after only two minutes, striker Quang Hai scored again. The match ended in a draw and the two teams entered extra time. Two fierce extra-times took place, still undecided. The two teams entered a tense shootout. Qatar opened the scoring. Goalkeeper Bui Tien Dung quickly saved two shots of his team. The moment the player Vu Van Thanh stood in front of the round ball to take the last shot, the audience held their breath in suspense. Just a second later, your team's net vibrated. Everyone cheered in victory. The joy and surprise in that match I still can't forget. 

Tiếng việt:

Tháng một vừa qua, em đã được theo dõi một trận thi đấu thể thao rất hay, rất quyết liệt trên truyền hình. Đó là trận đấu bán kết giải bóng đá châu Á giữa Việt Nam và Qatar tại Trung Quốc. Sân bóng là một hình chữ nhật rộng lớn được vạch những dòng trắng ngang dọc. Dưới thảm cỏ xanh mướt, các cầu thủ áo trắng Việt Nam, áo đỏ Qatar dần tiến vào sân. Khi nhạc quốc ca mỗi nước vang lên, mười một cầu thủ của các đội tuyển đặt tay lên trái tim hát vang. Trọng tài tít còi và phất cờ báo hiệu trận đấu bắt đầu. Đội trưởng Lương Xuân Trường đặt trái bóng ở chính giữa sân, đá chuyền đi cho đồng đội. Các cầu thủ vạm vỡ chạy thật nhanh để giành bóng. Bóng được chuyền qua chân người này tới chân người khác. Bóng tới gần khung thành thủ môn, khán giả hò reo ầm ĩ để cổ vũ. U23 Qatar có quả đá phạt nên ghi bàn trước. Ngay sau đó, cầu thủ số 19 Nguyễn Quang Hải ghi bàn bằng một cú sút ấn tượng. Các cầu thủ Qatar lại ghi bàn bằng cú đánh đầu đẹp mắt nâng tỉ số lên 2-1. Họ chạy khắp sân để ăn mừng. Nhưng bất ngờ, chỉ sau hai phút, chân sút Quang Hải lại ghi bàn lần nữa. Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa nên hai đội bước vào hiệp phụ. Hai hiệp phụ khốc liệt diễn ra vẫn không định phân thắng bại. Hai đội tuyển bước vào loạt đá luân lưu căng thẳng. Qatar mở tỉ số. Thủ môn Bùi Tiến Dũng đã nhanh chóng cản phá được hai cú sút của đội bạn. Phút giây cầu thủ Vũ Văn Thanh đứng trước trái bóng tròn để thực hiện lượt sút cuối, khán giả nín thở hồi hộp. Chỉ một giây sau đó, lưới của đội bạn đã rung lên. Mọi người vỡ òa trong chiến thắng. Niềm vui, niềm bất ngờ trong trận đấu hôm đó giờ em vẫn không thể quên.

Tiếng anh:

Last January, I watched a very good and fierce sports match on television. It was the semi-final match of the Asian football tournament between Vietnam and Qatar in China. The football field is a large rectangle marked with vertical and horizontal white lines. Under the green grass, the players in white Vietnam shirt and Qatar red shirt gradually entered the field. When the national anthems of each country played, eleven players of the teams put their hands over their hearts and sang. The referee blew the whistle and waved the flag to signal the start of the match. Captain Luong Xuan Truong placed the ball in the center of the field and passed it to his teammates. The muscular players run fast to win the ball. The ball is passed from one foot to another. The ball approached the goalkeeper's goal, the audience cheered loudly to cheer.Qatar U23 has a free kick, so it should score first. Right after that, player number 19 Nguyen Quang Hai scored with an impressive shot. The Qatar players again scored with a beautiful header to make it 2-1. They ran around the yard to celebrate. But suddenly, after only two minutes, striker Quang Hai scored again. The match ended in a draw and the two teams entered extra time. Two fierce extra-times took place, still undecided. The two teams entered a tense shootout. Qatar opened the scoring. Goalkeeper Bui Tien Dung quickly saved two shots of his team. The moment the player Vu Van Thanh stood in front of the round ball to take the last shot, the audience held their breath in suspense. Just a second later, your team's net vibrated. Everyone cheered in victory. The joy and surprise in that match I still can't forget.