Xét về mục đích nói, câu thứ hai trong nguyên tác: “Đối thử lương tiêu nại nhược hà?” có gì khác về kiểu câu so với bản dịch thơ? Việc thay đổi kiểu câu đó có
Câu hỏi :
Xét về mục đích nói, câu thứ hai trong nguyên tác: “Đối thử lương tiêu nại nhược hà?” có gì khác về kiểu câu so với bản dịch thơ? Việc thay đổi kiểu câu đó có ảnh hưởng gì đến nội dung tác phẩm?
Lời giải 1 :
Trong nguyên tác là câu hỏi
Trong bản dịch là là câu trần thuật
Ảnh hưởng:
Không bộc lộ rõ cái xốn xang,xao xuyến của Bác trước cảnh đêm trăng,làm mất đi hình ảnh tâm hồn nhạy cảm của Bác với cuộc sống.
Thảo luận
Có thể bạn quan tâm
Ngữ văn
Lớp 8
Viết đoạn văn khoảng 10 câu theo phép lập luận diễn dịch trình bày ngắn gọn cảm nhận về nội dung và nghệ thuật (chỉ ra 1 câu cảm thán có trong đoạn văn) ...
Ngữ văn
Lớp 8
Cho đoạn trích sau: “Ngọc không mài, không thành đồ vật; người không học, không biết rõ đạo.” Đạo là lẽ đối xử hằng ngày giữa mọi người. Kẻ đi học là học điều ...
Ngữ văn
Lớp 8
Gần 4 tỷ người, tức 1/2 nhân loại không được bước ra khỏi đường vì một loại virus nhỏ bé, vô hình. Chưa bao giờ hai từ “Đoàn kết” lại được nhắc đến nhiều như v ...
Bạn có biết?
Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.
Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆTTâm sự 8
Lớp 8 - Năm thứ ba ở cấp trung học cơ sở, học tập bắt đầu nặng dần, sang năm lại là năm cuối cấp áp lực lớn dần nhưng các em vẫn phải chú ý sức khỏe nhé!
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK