Trang chủ Ngữ văn Lớp 10 Nêu một vài điểm khác biệt đáng chú ý giữa...

Nêu một vài điểm khác biệt đáng chú ý giữa bản dịch nghĩa và bản dịch thơ. câu hỏi 4871104 - hoctapsgk.com

Câu hỏi :

Nêu một vài điểm khác biệt đáng chú ý giữa bản dịch nghĩa và bản dịch thơ.

Lời giải 1

Lời giải 1 :

- Bản dịch nghĩa dịch hoàn toàn chính xác lại nghĩa của câu thơ chữ Hán, nhưng không có vần, không được coi là thơ.

- Bản dịch thơ được coi là thơ, ngắn gọn nhưng không làm rõ hết được ý tứ của nguyên bản chữ Hán.

Thảo luận

Có thể bạn quan tâm

Ngữ văn Lớp 10 Xác định đặc điểm kết cấu của Dục Thúy Sơn câu hỏi 4871105 - hoctapsgk.com ...

Ngữ văn Lớp 10 Bức tranh toàn cảnh về vẻ đẹp của núi Dục Thúy được miêu tả như thế nào? câu hỏi 4871108 - hoctapsgk.com ...

Ngữ văn Lớp 10 Nếu những chi tiết miêu tả cận cảnh núi Dục Thúy. Những liên tưởng xuất hiện khi say ngầm thiên nhiên cho thấy nét đẹp nào của tâm hỗn Nguyễn Trãi ? ...

Ngữ văn Lớp 10 Trong phần kết của những bài thơ viết về đề tài "đăng cao", "đăng sơn", thi nhân xưa thường thể hiện chí khí hào hùng, khát vọng lớn lao, hoặc nhấn xưa thường ...

Ngữ văn Lớp 10 Viết đoạn văn (khoảng 150 chữ) phân tích một nét đẹp của tâm hồn Nguyễn Trãi thể hiện trong bài thơ Dục Thúy sơn. câu hỏi 4871112 - hoctapsgk.com ...

Bạn có biết?

Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.

Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT

Tâm sự 10

Lớp 10 - Năm thứ nhất ở cấp trung học phổ thông, năm đầu tiên nên có nhiều bạn bè mới đến từ những nơi xa hơn vì ngôi trường mới lại mỗi lúc lại xa nhà mình hơn. Được biết bên ngoài kia là một thế giới mới to và nhiều điều thú vị, một trang mới đang chò đợi chúng ta.

Nguồn : ADMIN :))

Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi