( Trích trong truyện Kiều)  Nguyễn Du đã dành từ “hoa” rất độc đáo để chỉ về người con trai để giãi bày tình cảm của Thúy Kiều đối với Kim Trọng khi “xăm xăm băng lối vườn khuya một mình”:

$#Vy$

"Hoa sao, hoa khéo đọa đày bấy hoa".

`->`Nghĩa từ" hoa" được dùng theo nghĩa chuyển, dùng để ẩn dụ cho hình ảnh người con gái chịu nhiều bất hạnh, đau khổ, bị xã hội phong kiến đầy đọa, chà đạp lên hạnh phúc của bản thân.

`------------`

`=>`Nghĩa gốc từ" hoa": cơ quan sinh sản chuyên hoá của cây hạt kín, gồm các bộ phận như: nhị, nhụy, cuống, đế hoa, cánh hoa, là đài.