* Phần phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà ?

Nhân hướng song tiền kháng minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

* Phần dịch thơ:

Trong tù không rượu cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

 Câu 1: 

* Hoàn cảnh ra đời của bài thơ: Tháng 8 - 1942, Hồ Chí Minh từ Pác Bó (Cao Bằng) bí mật lên đường sang Trung Quốc để tranh thủ sự viện trợ quốc tế cho cách mạng Việt Nam. Trong những ngày đó, Người đã viết Nhật kí trong tù bằng thơ chữ Hán, gồm 133 bài, phần lớn là thơ tứ tuyệt

 Câu 2: 

* Trong hai câu thơ cuối của bài thơ chữ Hán (bằng phiên âm), sự sắp xếp vị trí các từ Nhân (thi gia), song, nguyệt (minh nguyệt) đáng chú ý. Sự sắp xếp như vậy có hiệu quả về nghệ thuật:

- Cấu trúc đăng đối:  + Điệp từ, nhân hoá

- Giao hoà đặc biệt, người và trăng chủ động tìm đến nhau bất chấp song sắt nhà tù

- Tinh thần thép: Phong thái ung dung, vượt lên sự tàn bành của kẻ thì, tư tưởng tự do của Bác

 Câu 3: 

* Cảm nhận về tâm hồn Bác: (Ảnh dưới 👇)

#Creative Team Name