Nếu câu thơ " Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh " bị chép nhầm thành " Hoa kia thua thắm liễu buồn kém xanh " sẽ ảnh hưởng rất lớn đối với nội dung của câu thơ , khiến câu thơ bị sai lệch hoàn toàn về mặt nghĩa . Không chỉ vậy , việc chép nhầm câu thơ làm cho vẻ đẹp của Thúy Kiều giảm đi , không phải là một vẻ đẹp hoàn mĩ tuyệt vời , vượt qua mọi chuẩn mực của thiên nhiên và cũng không thể hiện được sự biến động dữ dội của thiên nhiên trước vẻ đẹp của Kiều . Bởi từ " buồn " mang sắc thái ý nghĩa không vui , rầu rĩ , còn từ " hờn " và " ghen " thể hiện sự ghanh ghét , đố kị của thiên nhiên tạo hóa . Qua hai từ " hờn " và " ghen " ấy , Nguyễn Du đã dự cảm về một cuộc đời đầy sóng gió , dự báo về một số phận không bình yên , trôi nổi , bọt bèo , dâu bể của Kiều . Qua đó đã khẳng định về ngôn ngữ bậc thầy của Nguyễn Du trong đoạn trích nói về những " tuyệt thế giai nhân " .

 Nếu câu thơ: "Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh" bị chép nhầm thành "Hoa ghen thua thắm liễu buồn kém xanh" thì nội dung của câu thơ sẽ bị ảnh hưởng.Bởi từ "buồn" có nghĩa là một trạng thái, cảm xúc khi gặp chuyện không vui.Còn từ "hờn" có nghĩa là không bằng lòng, bực bội vì chuyện nào đó.Khi thay từ "buồn" vào câu thơ thì sẽ không thể làm nổi bật được sự ghen ghét, đố kị của thiên nhiên trước vẻ đẹp của Thúy Kiều.Ngược lại, nó sẽ khiến nội dung câu thơ thay đổi, cho thấy thiên nhiên không hề ghen tị mà lại chịu thua, bị khuất phục trước vẻ đẹp của nàng Kiều.Còn từ "hờn" được sử dụng trong câu thơ sẽ hợp lí hơn cả vì nó mang tính hiểm họa, gợi cho người đọc thấy rằng vẻ đẹp của Kiều là vẻ đẹp như dự báo về cuộc đời đầy lận đận, vất vả, trắc trở.