-save (v) : cứu, để dành, tiết kiệm
-labeling : nhãn dán
-luxuries (n) : xa xỉ, xa hoa
-consumers (n) : những người tiêu dùng
-in (pre) : ở,tại,trong,..
-reduced (v trong thể bị động) : bị làm giảm
-lighting (n) : ánh sáng, việc thắp sáng
-effectively (adv) : một cách hiệu quả
-last (adj,adv) : cuối cùng, lâu
-efficiency (n) : tính hiệu quả

1.luxuries (S+to be+adj/N | "In Western countries, electricity, gas, and water are not luxuries .....": ở các nước phương Tây, điện, ga và nước đều không phải những thứ xa xỉ)

2.consumers (S+V+that+S+V | "Companies now realize that consumers want products that...." : Các công ty ngày nay nhận ra rằng những người tiêu dùng muốn những sản phẩm cái mà)

3.effectively (sau động từ [work] là trạng từ | "Companies now realize that consumers want products that will not only work effectively, but also save money...." : Các công ty ngày nay nhận ra rằng những người tiêu dùng muốn những sản phẩm cái mà không những hoạt động một cách hiệu quả mà còn tiết kiệm tiền)

4.lighting ("..lighting accounts for 10 percent to 15 percent of the electricity bill...." : việc thắp sáng chiếm từ 10 đến 15% trong hóa đơn tiền điện)

5.reduced ("However, this amount can be reduced by replacing an ordinary 100-watt light bulb with an energy-saving bulb..."[câu bị động] : Tuy nhiên, số lượng này có thể bị giảm bớt bởi việc thay thế bóng đèn tròn 100 oát thông thường bằng bóng tiết kiệm năng lượng)

6.last ("These bulbs use a quarter of the electricity of standard bulbs and last eight times longer...." : những chiếc bóng này sử dụng 1/4 điện của bóng tiêu chuẩn và dùng lâu hơn gấp 8 lần)

7.save ("Therefore consumers can save about US$7 to US$21 per bulb...." : Do đó người tiêu dùng có thể tiết kiệm khoảng 7 đến 21 đô la mỗi bóng."

8.labeling ("In Europe, there is a labeling scheme for refrigerators,..." : Ở châu Âu, họ có các kế hoạch nhãn dán trên những cái tủ lạnh,..)

9.efficiency (energy efficiency : hiệu suất năng lượng | "..how much energy efficiency each model has.." : hiệu suất năng lượng trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu,...

10.in ("..compared with other appliances in the same category..." : so sánh với những vật dụng khác cùng loại)

In Western countries, electricity, gas, and water are not luxuries but necessities. Companies now realize that consumers want products that will not only work effectively but also save money.

For most North American households, lighting accounts for 10 percent to 15 percent of the electricity bill. However, this amount can be reduced by replacing an ordinary 100-watt light bulb with an energy-saving bulb. These bulbs use a quarter of the electricity of standard bulbs and last eight times longer. Therefore consumers can save about US$7 to US$21 per bulb. In Europe, there is a labeling scheme for refrigerators, freezers, washing machines, and tumble dryers. The label tells the consumers how much energy efficiency each model has, compared with other appliances in the same category. 

Dịch:

Ở các nước phương Tây, điện, khí đốt và nước không phải là hàng xa xỉ nhưng là nhu yếu phẩm. Các công ty ngày nay ý thức được người tiêu thụ muốn những sản phẩm không chỉ hoạt động hữu hiệu mà còn tiết kiệm tiền.

Đối với hầu hết gia đình ở Bắc Mĩ, việc thắp sáng chiếm 10% đến 15% hóa đơn tiền điện. Tuy nhiên, số lượng này có thể giảm bởi việc thay thế bóng đèn tròn 100 oắt thông thường bằng bóng tiết kiệm năng lượng. Những bóng này sử dụng 1/4 điện của bóng tiêu chuẩn và bền lâu gấp 8 lần. Do đó, người tiêu thụ có thể tiết kiệm khoảng 7 đến 21 đô la cho mỗi bóng.

Ở châu Âu, có kế hoạch dán nhãn trên các tủ lạnh, tủ đông, máy giặt và máy sấy. Nhân nói cho người tiêu dùng biết hiệu suất tiết kiệm năng lượng là bao nhiêu khi so sánh với các đồ dùng khác cùng loại.

                                   *CHÚC BẠN HỌC TỐT*