a)
           Ngắm trăng 
Trong tù không rượu cũng không hoa 
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ 
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ 
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ .
( dịch : Nam Trân )
- Hoàn cảnh ra đời : Khi chủ tịch Hồ Chí Minh bị Tưởng Giới Thạch bắt giam ở Quảng Tây , Trung Quốc .
- Thể loại : Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật 
b) 
- Giá trị nội dung : Thể hiện tình yêu thiên nhiên đến say mê và phong thái ưng dung , tự tại của Bác ngay cả khi trong cảnh tù đày
- Giá trị nghệ thuật : 
Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt giản dị với những hình ảnh thơ , ngôn từ trong sáng lãng mạn đã tạo nên 2 màu sắc cổ điển và hiện đại song song với nhau 
Xin hay nhất và 5 sao ạ !

Trong tù không rượu cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Hoàn cảnh ra đời:Trong lúc Bác đang bị Tưởng Giới Thạch giam giữ tại Trung Quốc(tháng 8/1942 đến tháng 9/1943) 

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt

Nội dung: Tình yêu thiên nhiên đến say mê và phong thái ung dung của Bác Hồ ngay cả trong cảnh tù ngục cực khổ

Nghệ thuật:điệp ngữ, câu đối⇒cuộ vượt ngục về tinh thần của Bác