- She wishes she could swim well

`->` Câu ước ở HT (không có thật ở hiện tại): S + wish(es) + (that) + S + V_ed/2

`->` Quá khứ của "can" (cho sẵn) là "could" 

`->` Theo nghĩa thì ta chọn "could" (có thể) chứ không phải là "couldn't" (không thể)

`->` Tạm dịch: Cô ấy ước rằng cô có thể bơi giỏi 

Chọn could vì trong câu ước này đang mong muốn một điều trong tương lai rằng có khả năng nhưng chưa chắc xảy ra (aren't real). Không sử dụng couldn't  bởi vì ta sẽ dịch nghĩa không được hợp lí. Dịch như sau: "Cô ấy ước là cô ấy không có thể bơi tốt." => Nhận thấy không phù hợp ta chọn could. Còn can và can't thì không có tồn tại trong loại câu ước 1 này. ( sai ngữ pháp) => bỏ

Câu ước này là câu ước loại 1. 

Cấu trúc: 

S + wish + S + could/would/... + V(nguyên) +.............. 

Bổ sung thêm kiến thức*

Lưu ý would thường dùng được ưu tiên cho những việc gây khó chịu đáng để phàn nàn về những việc mà người khác đã làm ra. 

--------------------------------------------------------------

@Shelly08