$Theo mình thì dịch như này$ Portmeirion

Tuần trước tôi đã đến thăm làng Portmeirion ở phía bắc xứ Wales. Trong suốt thời thơ ấu của mình tôi đã tận hưởng những kỳ nghỉ ở khu vực này, một trong những vùng đẹp nhất của nước Anh. Tuy nhiên tôi chưa bao giờ đến làng và tôi luôn muốn thế. Tôi đến thăm ngôi làng vào mùa thu, đó là một lựa chọn tốt vì nó ít đông đúc hơn vào mùa hè. Tôi đã đọc về lịch sử của nó và biết rằng các tòa nhà thuộc nhiều phong cách và thời kỳ khác nhau nhưng không nhận ra chúng sẽ sặc sỡ như thế nào.

Portmeirion không tồn tại vào thế kỷ XIX. Tòa nhà đầu tiên không được xây dựng cho đến năm 1926 và tòa nhà cuối cùng vào năm 1976. Nó được xây dựng bởi Sir Clough Williams. Từ khi 5 tuổi anh đã mơ ước xây dựng một ngôi làng của riêng mình. Ông muốn chứng tỏ rằng có thể xây dựng một ngôi làng trong một khu vực đáng yêu và không làm hỏng nó. Năm 1918 ông đi thuyền quanh bờ biển Anh trong vài tháng để tìm kiếm một địa điểm thích hợp. Anh ấy đã đến thăm 22 địa điểm có thể có trước khi anh ấy tìm thấy nơi trong mơ của mình cuối cùng, chỉ cách nhà của gia đình anh ấy 8 km.

Ngài Clough đã phải xây dựng với giá rẻ và nhanh chóng và tôi phát hiện ra rằng một số tòa nhà thậm chí còn có cửa sổ sơn màu còn rẻ hơn cả việc lắp cửa sổ thật! Một số được xây dựng để chúng trông đẹp hơn hiện tại. Thí dụ các cửa sổ trong tháp chuông nhỏ hơn khi bạn đi lên tháp vì vậy nó có vẻ cao hơn so với mặt đất so với thực tế.

Vào ngày thứ hai ở đó, tôi đứng trên ban công của khách sạn vào lúc bình minh. Khi tôi nhìn qua những ngôi nhà kiểu áo và quảng trường ý với khung cảnh tuyệt vời của bờ biển xứ Wales ở hậu cảnh, tôi nhận ra điều mà Clough Williams đang cố gắng làm.

`⇒` TẠM DỊCH

                                                  Portmeirion
Tuần trước, tôi đã đến thăm làng Portmeirion ở phía bắc xứ Wales. Trong suốt thời thơ ấu của mình, tôi đã tận hưởng những kỳ nghỉ ở khu vực này, một trong những vùng đẹp nhất của nước Anh. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ đến làng và tôi luôn muốn thế. Tôi đến thăm ngôi làng vào mùa thu, đó là một lựa chọn tốt vì nó ít đông đúc hơn vào mùa hè. Tôi đã đọc về lịch sử của nó và biết rằng các tòa nhà thuộc nhiều phong cách và thời kỳ khác nhau nhưng không nhận ra chúng sẽ sặc sỡ như thế nào.
Portmeirion không tồn tại vào thế kỷ XIX. Tòa nhà đầu tiên không được xây dựng cho đến năm 1926 và tòa nhà cuối cùng vào năm 1976. Nó được xây dựng bởi Sir Clough Williams. Từ khi 5 tuổi, anh đã mơ ước xây dựng một ngôi làng của riêng mình. Ông muốn chứng tỏ rằng có thể xây dựng một ngôi làng trong một khu vực đáng yêu và không làm hỏng nó. Năm 1919, ông đi thuyền quanh bờ biển Anh trong vài tháng để tìm kiếm một địa điểm thích hợp. Anh ấy đã đến thăm 22 địa điểm có thể có trước khi anh ấy tìm thấy nơi trong mơ của mình cuối cùng, chỉ cách nhà của gia đình anh ấy 8 km.
Ngài Clough đã phải xây dựng với giá rẻ và nhanh chóng và tôi phát hiện ra rằng một số tòa nhà thậm chí còn có cửa sổ sơn màu còn rẻ hơn cả việc lắp cửa sổ thật! Một số được xây dựng để chúng trông đẹp hơn hiện tại. Ví dụ, các cửa sổ trong tháp chuông nhỏ hơn khi bạn đi lên tháp, vì vậy nó có vẻ cao hơn so với mặt đất so với thực tế.
Vào ngày thứ hai ở đó, tôi đứng trên ban công của khách sạn vào lúc bình minh. Khi tôi nhìn qua những ngôi nhà kiểu Áo và quảng trường Ý với khung cảnh tuyệt vời của bờ biển xứ Wales ở hậu cảnh, tôi nhận ra điều mà Clough Williams đang cố gắng làm.