- Câu thứ hai trong phần dịch nghĩa là câu nghi vấn vì có dấu hỏi chấm ở cuối câu và có từ để hỏi: biết làm thế nào?

- Câu thứ hai trog phần dịch thơ là câu trần thuật, kết thúc câu bằng dấu chấm.

-> Nhận xét về kiểu câu: câu nghi vấn thể hiện rõ hơn sự hộp hộp của nhà thơ còn câu trần thuật chỉ thể hiện được sự xúc động của nhà thơ

-> Ý nghĩa: cả hai câu đều diễn tả ý mà tác giả muốn hướng đến đó là sự xúc động của thi nhân trước cảnh đẹp đêm trăng. 

về câu thứ 2 phần dịch nghĩa: trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ? cố nghĩa là nói về sự bối rối , hoang mang của bác hồ trước ánh traeng đẹp ở trong tù cảm giác bồi hồi của tác gải trước cảnh đệp

 về câu thứ 2 phần dịch thơ :  nói về cảnh đẹp đêm nay khó có thể mà quên được của tác giả

BONUS   nếu so sánh 2 câu này câu nào hay hơn thì đó là câu 2 phần dịch nghĩa: bởi vì nó nói lên dược tâm trạng bối rối khó tả của bác ,còn câu 2 phần dịch thơ thì chỉ nói cảng đẹp khó quên  nhưng ko nói dc sự bối rối của bác    MONG DC 5 SAO PLEASE   :))