I’m actually introverted, love traditional culture, so I really like traditional games on Tet holiday or another holidays. Viet Nam is a country which has a special culture, there are many traditional games very popular and keep today such as buffalo fighting, cock fighting, mud banger, flying kite, playing chess,…Every game contains a special meaning and different depending on each region. For my village, on each Tet holiday always hold cock fighting, playing chess at village temple on 3^rd (Chinese calendar). There have a lot of people to enjoy traditional games, my family is also eager to see and predict the outcome of these games.

Besides, in the summer I and my brother usually play flying kite on the field. Not only us, but also village’s children. The kites has various colors which are very beautiful on the sky. The traditional games is not only normal, but also it helps me relax and feel life meaningful.

 DỊCH

Tôi vốn là người hướng nội, yêu thích văn hóa truyền thống của dân tộc, vì vậy tôi rất thích các trò chơi dân gian vào dịp lễ Tết hoặc các ngày lễ khác. Việt Nam là một quốc gia có nền văn hóa đặc biệt, có nhiều trò chơi dân gian phổ biến và được duy trì cho đến ngày nay như trọi trâu, trọi gà, ném pháo đất, thả diều, chơi cờ,…Mỗi trò chơi đều mang những ý nghĩa đặc biệt và khác nhau, tùy thuộc vào mỗi vùng miền. Riêng quê tôi, cứ vào những dịp lễ Tết là tổ chức trọi gà, chơi cờ tại đình làng vào ngày mùng 3 âm lịch. Cứ mỗi lần tổ chức là có rất nhiều người đến xem và cổ vũ. Gia đình tôi cũng háo hức đi xem và dự đoán kết quả của trò chơi đó.

Ngoài ra, vào mùa hè tôi và em trai thường chơi thả diều ngoài cánh đồng. Không chỉ chị em tôi và những đứa nhỏ trong xóm cũng vậy. Những chiếc diều đầy màu sắc tung bay trên bầu trời thật là đẹp. Các trò chơi dân gian không chỉ là một trò chơi dân gian bình thường mà nó còn giúp tôi thư giãn, và cảm thấy cuộc sống ý nghĩa hơn.

That day, my class tug of war with class 3/2. First, the team leader talks about the rules of the competition: each team has 10 friends. The two teams pull a rope together. Between the two teams is a horizontal line. If the team drags the team of the next class to its side, that team is considered the winner. After the teacher finished talking about how to play, the two teams started to prepare positions. I see, everyone in each team is very big and strong. You guys dress neat gym clothes. Every hand holds the rope firmly in its prepared position. At the start of the order, both teams pulled their teams to their side. Everyone standing outside cheered and shouted, "Fighting! ... Fighting! ..." very happy. The two teams keep dragging back and forth and still not being able to win or lose. The cheers and cheers even more resounded. Then the results also came. My team, little by little, pulled the 3/2 team to our side. My classmates cheered throughout the schoolyard.

DỊCH

  Hôm đó, lớp tôi kéo co với lớp 3/2. Đầu tiên, trưởng nhóm nói về thể lệ cuộc thi: mỗi đội có 10 bạn. Hai đội cùng kéo một sợi dây. Giữa hai đội là đường biên ngang. Nếu đội nào kéo được đội của lớp sau về phía mình thì đội đó được coi là thắng cuộc. Sau khi giáo viên nói xong cách chơi, hai đội bắt đầu vào vị trí chuẩn bị. Tôi thấy, mọi người trong mỗi đội đều rất lớn và mạnh. Các bạn ăn mặc thể dục chỉnh tề. Tay nào cũng giữ chắc sợi dây ở vị trí đã chuẩn bị. Khi bắt đầu có hiệu lệnh, cả hai đội đều kéo đội của mình về phía mình. Mọi người đứng ngoài hò reo hò reo: "Cố lên! ... Cố lên! ..." rất vui. Hai đội cứ kéo tới kéo lui vẫn không phân thắng bại. Những tiếng reo hò, cổ vũ càng vang dội hơn. Rồi kết quả cũng đến. Đội của tôi, từng chút một, kéo đội 3/2 về phía chúng tôi. Các bạn trong lớp hò reo khắp sân trường.