10 thành ngữ Hán Việt :

+ Độc nhất vô nhị

+ Tứ cố vô thân 

+ Bách chiến bách thắng

+ Bán tín bán nghi

+ Kim chi ngọc diệp

+ Khẩu phật tâm xà

+ Tại gia tòng phụ

+ Mai danh ẩn tích

+ Sinh cơ lập ngiệp

+ Hiên thời địa lợi

10 thành ngữ Thuần Việt :

+ Ếch ngồi đáy giếng

+ Thầy bói xem voi

+ Ăn cháo đá bát

+ Cày sâu cuốc bẫm.

+ Tấc đất tấc vàng.

+ Mỏng như lá lúa.

+ Bảy nổi ba chìm.

+ Sơn hào hải vị

+ Nem công chả phượng.

+ Chùa rách Phật vàng.

-Thành ngữ là một tập hợp từ cố định đã quen dùng mà nghĩa thường không thể giải thích đơn giản bằng nghĩa của các từ cấu tạo nên nó.^[1] Thành ngữ được sử dụng rộng rãi trong lời ăn tiếng nói cũng như sáng tác thơ ca văn học tiếng Việt. Thành ngữ ngắn gọn, hàm súc, có tính hình tượng, tính biểu cảm cao.

-thuần việt:

+Ăn cháo đá bát: ví thái độ chịu ơn rồi bội bạc.

+Mò kim đáy biển: việc tìm kiếm hết sức gian nan, khó nhọc.

+Cá chậu chim lồng: tình cảnh bị giam giữ, tù túng mất tự do.

+cá mẻ một lứa: tình trạng coi nhau cùng một hạng, không phân biệt trên dưới

+Ăn bơ làm biếng: lười biếng, không chịu làm việc...

-Hán Việt:

+Đa thọ đa nhục: Sống lâu thì chịu nhiều khổ nhục

+Dụ tốc bất đạt : Việc làm quá nhanh không thành công

+Dưỡng hổ di họa: Nuôi hổ để họa về sau

+rung ngôn nghịch nhĩ: Lời nói thật thì khó nghe

+Thiên bất dung gian : Trời không tha cho loài ác...