Trong thơ xưa, đặc biệt là thơ Đường luật, nhất là thể tứ tuyệt, thường có nhãn tự (chữ mắt) như là điểm sáng, cái “thần, linh hồn của bài thơ. Người ta thường nhắc đến chữ “sầu” trong bài thơ Hoàng Hạc lâu của Thôi Hiệu. Nếu chữ “sầu” đọng lại một nỗi buồn mênh mang, sâu lắng trong thi phẩm đời Đường, thì chữ “hồng” lại sáng lên một ngọn lửa ấm nóng trong bài thơ Chiều tối của nhà thơ cộng sản Hồ Chí-Minh trên đường giải tù qua một xóm núi hẻo lánh: Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không Cô em xóm núi xay ngô tối Xay hết, lò than đã rực hồng.

Lúc ấy, chiều đã muộn. Bác bị giải qua.một khu, rừng heo hút nơi đất khách quê người. Chỉ có một cánh chim mỏi bay về rừng tìm nơi trú ngụ và một chòm mây cô đơn trôi trên bầu trời, không biết sẽ đi đâu về đâu … Tâm trạng người tù xa xứ cũng vậy. Cả một ngày lê nặng bước chân xiềng xích, mệt mỏi rã rời mà vẫn chưa có điểm dừng chân. Một nồi buồn thấm sâu. vào cảnh vật khiến cho cảnh chiều tối càng thêm vắng vẻ hiu quạnh, lạnh lẽo đó là nỗi buồn nhớ quê hương, tổ quốc, đồng bào, đồng...

Nếu chữ “sầu”trong bài đọng lại một nỗi buồn mênh mang, sâu lắng và đọng lại nhiều cảm xúc buông tủi trong thi phẩm đời Đường, thì chữ “hồng” lại sáng lên một ngọn lửa ấm nóng trong bài thơ Chiều tối của nhà thơ cộng sản Hồ ChíMinh trên đường giải tù qua một xóm núi hẻo lánh: Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ. Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không .Cô em xóm núi xay ngô tối Xay hết, lò than đã rực hồng....mang khí chất vui tươi...