`1,` `-` Trong tiếng Việt có một khối lượng khá lớn từ Hán Việt. Tiếng để cấu tạo từ Hán Việt gọi là yêu tố Hán Việt

VD: Lý Công Uẩn thiên đô về Thăng Long.

`2,` `-` Phần lớn các yếu tố Hán Việt không dùng độc lập như từ mà chỉ dùng để tạo từ ghép. Một số yếu tố Hán Việt như hoa, quả, bút, bảng, học, tập,... có lúc dùng để tạo từ ghép, có lúc được dùng độc lập như một từ.

VD: Phi pháp

`3,` `-` Trật tự của các yếu tố từ ghép hán việt chính phụ có một số trường hợp âm phụ đứng trước, âm chính đứng sau.

VD: Phụ nữ

`4,` `-` Khi nói hoặc viết, không nên lạm dụng từ Hán Việt, làm cho lời ăn tiếng nói thiếu tự nhiên, thiếu trong sáng, không phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp.

VD: Trên sân, nhi đồng đang vui chơi.