Tỏ lòng của Phạm Ngũ Lão thành công đặc biệt trong việc thể hiện tính hàm súc của ngôn ngữ. Nó được thể hiện ngay trong nhan đề Thuật hoài ngắn gọn nhưng gợi ra bao ý nghĩa. Với từ giàu sức gợi hoành sóc, bản dịch thơ dùng múa giáo đã không lột tả chính xác ý nghĩa câu thơ. Và cũng thật khó để tìm ra một từ dịch phù hợp cho lời thơ này. Những so sánh được sử dụng tì hổ, khí thôn ngưu khiến lời thơ không chỉ đơn giản là hình ảnh mà còn hàm chứa trong nó tinh thần và khí thế. Hay chỉ với một câu chuyện về Vũ Hầu, tác giả đã gửi gắm trong đó bao niềm tâm tư. PHạm NGũ Lão không thuật nhiều, không kể nhiều, ngôn ngữ thơ ông hàm súc để đọng lại bao suy tư trong bạn đọc như vậy!