1.

Phiên âm:

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Dịch thơ:

Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.

2. 

- Bài thơ được sáng tác theo thể thơ ngũ ngôn tứ tuyệt cổ thể.

3.

Nét đặc sắc trong:

+Nội dung: bộc lộ nỗi nhớ quê hương da diết. Tình cảm chân thực và sâu đậm đã gây xúc động cho người đọc Tình cảm quê hương qua bài thơ trữ tình đong đầy sâu sắc.

+NGhệ thuật: 

Ngôn ngữ giản dị, gần gũi và giàu biểu cảm

Dùng phép đối để làm nổi bật nỗi nhớ quê da diết, khoắc khoải của tác giả

Tâm trạng "nhớ cố hương" được thể hiện qua miêu tả tư thế, cử chỉ thường trực.

 Mình làm ngắn gọn thôi nhưng không chép mạng và thiếu ý đâu ạ.Làm đúng cho mình xin 5* và ctlhn ạ.

Chúc bạn học tốt!

1.

Phiên âm:

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Dịch nghĩa:

Ánh trăng sáng đầu giường,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu ngắm vầng trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê cũ.

2.

- Bài thơ được viết theo hình thức cổ thể - một thể thơ trong đó mỗi câu thường có 5 hoặc 7 chữ, không chịu ảnh hưởng bởi những quy tắc niêm luật và đối.

- Ngũ ngôn cổ thể (4 câu, mỗi câu 5 chữ).

3.

Nội dung:

Qua bài thơ này, Lí Bạch đã bộc lộ nỗi nhớ quê hương da diết. Tình cảm chân thực và sâu đậm ấy thực sự đã gây xúc động cho người đọc, truyền đến chúng ta nỗi thổn thức, bâng khuâng khó tả. Tình cảm quê hương ngày nay mặc dù đã mang những nét mới của thời đại song những bài thơ trữ tình xuất sắc về quê hương của các nhà thơ trong quá khứ vẫn tạo được sự cộng hưởng sâu xa, vẫn có tác dụng thiết thực trong việc bồi dưỡng, xây dựng nhân cách con người.

Nghệ thật:

Ngôn ngữ bình dị, gần gũi, mộc mạc và giàu chất biểu cảm

Bài thơ làm theo lối cổ thể, không bị ràng buộc bởi những quy tắc niêm luật chặt chẽ, nhưng vẫn có kết cấu phổ biến của một bài thơ Đường: hai câu đầu tả cảnh, hai câu sau sinh tình.

Nghệ thuật đối tài tình làm nổi bật nỗi nhớ quê hương da diết, khắc khoải của tác giả.

Xin hay nhất ạ.