“Bước dần theo ngọn tiểu khê

Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh”.

-> Từ Hán Việt : tiểu khê

-> Giải thích nghĩa : Tiểu khê có nghĩa là khe nước nhỏ . ( Tiểu : nhỏ , khê : khe )

Tiểu khê

Từ tiểu khê mang ý nghĩa là cảnh vật và thời gian được miêu tả bằng bút pháp ước lệ tượng trưng nhưng rất sống động, gần gũi, thân quen đối với bất cứ người Việt Nam nào. Không còn xa lạ nữa, vì ngọn tiểu khê ấy, dịp cầu nho nhỏ ấy là màu sắc đồng quê, là cảnh quê hương đất nước mình. Tính dân tộc là một nét đẹp đậm đà trong thơ Nguyễn Du, nhất là những vần thư tả cảnh ngụ tình tuyệt tác.